1 00:03:53,270 --> 00:03:54,400 Greetings... 2 00:04:04,020 --> 00:04:05,730 I’ve been waiting for a long time 3 00:04:06,060 --> 00:04:06,810 Is everything alright? 4 00:04:07,350 --> 00:04:09,260 Yes, we’ve all been waiting for you… 5 00:04:10,930 --> 00:04:11,430 Hmm... 6 00:04:11,560 --> 00:04:12,110 Let's Go... 7 00:04:45,640 --> 00:04:46,800 Baji Sarjerao... 8 00:04:46,980 --> 00:04:48,150 Naik... 9 00:04:51,810 --> 00:04:53,110 Kavindra Parmananda.. 10 00:04:53,850 --> 00:04:54,300 Come... 11 00:04:56,520 --> 00:04:58,360 We’re meeting after a very long time, Kavindra Baba. 12 00:04:58,350 --> 00:04:59,050 Yes.. 13 00:04:59,890 --> 00:05:02,720 This is excellent! Swarajya's all seeeing eye is here! 14 00:05:03,020 --> 00:05:04,230 Now, there's no need to be afraid.. 15 00:05:05,770 --> 00:05:08,770 Bahirji…The politics here is getting complicated every day.. 16 00:05:10,140 --> 00:05:11,220 Kavindra Baba.. 17 00:05:11,810 --> 00:05:15,110 So is across entire Hindustan.. 18 00:05:16,060 --> 00:05:17,110 Alright… Tanaaji Rao. 19 00:05:17,100 --> 00:05:17,470 Hmm.. 20 00:05:17,560 --> 00:05:23,060 We’ve been staying here for three months now… No one’s suspicious, right? 21 00:05:23,350 --> 00:05:25,260 No… We’ve taken care of that, Naik.. 22 00:05:26,180 --> 00:05:31,260 It's a good thing that this inn is on the outskirts… No one really comes here.. 23 00:05:33,520 --> 00:05:35,190 What about that man sitting outside? 24 00:05:35,930 --> 00:05:37,890 Yes, that Pathan has come.. 25 00:05:38,310 --> 00:05:39,810 But he’s always drunk… 26 00:05:39,980 --> 00:05:41,480 Tanhajirao... 27 00:05:41,640 --> 00:05:43,600 Don’t trust anyone like that… 28 00:05:44,060 --> 00:05:45,860 We ought to stay alert.. 29 00:05:45,980 --> 00:05:46,560 Yes.. Indeed.. 30 00:05:46,810 --> 00:05:48,020 This is Agra… 31 00:05:48,430 --> 00:05:50,800 Agra is a lair of demon called Aurangzeb.. 32 00:05:51,100 --> 00:05:55,390 He had his father, Shah Jahan, imprisoned.. 33 00:05:56,850 --> 00:05:57,850 And then.. 34 00:05:58,600 --> 00:06:00,260 Rose the darkest nights of all.. 35 00:06:00,890 --> 00:06:06,010 As evil cast it's shadow across Agra. 36 00:06:10,600 --> 00:06:11,260 Murad... 37 00:06:12,640 --> 00:06:14,010 Wait Murad... 38 00:06:15,390 --> 00:06:15,930 Wait.. 39 00:06:20,100 --> 00:06:20,680 Murad... 40 00:06:23,680 --> 00:06:25,010 Listen to me... 41 00:06:28,100 --> 00:06:29,970 Wait Murad.. 42 00:06:33,140 --> 00:06:34,470 MIrza Raja Jaisingh... 43 00:06:35,770 --> 00:06:36,860 Murad... 44 00:06:37,230 --> 00:06:37,980 Get up Murad.. 45 00:06:39,600 --> 00:06:40,300 Get up.. 46 00:06:46,100 --> 00:06:47,470 Nothing will happen to you, Murad... 47 00:06:48,020 --> 00:06:49,190 He is your brother.. 48 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 He just wants to talk.. 49 00:06:52,020 --> 00:06:53,480 Please.. Listen to what he has to say.. 50 00:06:54,270 --> 00:06:56,110 No... 51 00:08:10,890 --> 00:08:16,430 That night, Moiuddin slayed 36 of Shah Jahan's relatives! 52 00:08:35,390 --> 00:08:39,140 Emperor Muhi-ud-Din Muhammad Aurangzeb Ghazi... 53 00:08:39,140 --> 00:08:45,680 Long live! Long live! 54 00:08:45,680 --> 00:08:50,050 If a person acts cruelly, we say that he has a twisted heart... 55 00:08:50,930 --> 00:08:53,260 But if a person does not have it at all? 56 00:08:54,890 --> 00:08:55,930 What would you call him? 57 00:08:55,930 --> 00:08:56,680 Aurangzeb... 58 00:08:57,140 --> 00:08:59,470 (Everyone laughs) 59 00:09:27,140 --> 00:09:27,510 Look.. 60 00:09:28,430 --> 00:09:29,850 Nothing Big... 61 00:09:30,350 --> 00:09:30,760 Kisna... 62 00:09:31,480 --> 00:09:33,400 What is the secret signal? 63 00:09:34,270 --> 00:09:35,650 Forgot... - Forgot...? 64 00:09:36,140 --> 00:09:37,470 Did you forget this too? 65 00:09:38,270 --> 00:09:39,020 Naik, 66 00:09:39,020 --> 00:09:40,400 Today, I was in the Emperor's court.. 67 00:09:40,520 --> 00:09:41,270 What are you saying? 68 00:09:41,390 --> 00:09:42,550 Yes Subhedar... 69 00:09:42,640 --> 00:09:46,010 I was stepping slowly behind the Emperor... 70 00:09:46,520 --> 00:09:49,980 He came to check the preparations of the birthday ceremony.. 71 00:09:53,100 --> 00:09:57,850 Only two months are left until the day of the royal celebrations for my fiftieth birthday... 72 00:09:58,480 --> 00:10:00,020 Are all the prepartions done? 73 00:10:00,020 --> 00:10:00,900 Did the invitations go through? 74 00:10:01,310 --> 00:10:02,060 Yes My Lord... 75 00:10:03,810 --> 00:10:05,860 King Maktut of Yunnan... 76 00:10:06,600 --> 00:10:09,930 Mayuna Angusbi, The Iron king of Persia... 77 00:10:11,230 --> 00:10:13,360 Mohammad Anshah of Kabul... 78 00:10:14,230 --> 00:10:17,480 And Abul Fida Ghani of Kandahar... 79 00:10:19,180 --> 00:10:19,930 All these... 80 00:10:21,100 --> 00:10:24,140 Will be attending your royal celebration... 81 00:10:24,680 --> 00:10:27,050 And a group of Western statesmen will also be arriving.. 82 00:10:27,560 --> 00:10:32,980 Famous people from all across the world will sit on the threshold of Agra and pray for you... Emperor 83 00:10:33,020 --> 00:10:33,730 My Lord... 84 00:10:33,730 --> 00:10:34,190 Hmm... 85 00:10:34,180 --> 00:10:36,760 Shivaji, the king of Marathas has agreed to visit Agra... 86 00:10:37,730 --> 00:10:39,980 (laughs crookedly) 87 00:10:41,060 --> 00:10:42,190 Wazir-E-Azam, 88 00:10:42,560 --> 00:10:45,770 All the rulers in this world bow before me.. 89 00:10:47,270 --> 00:10:47,980 Except this Maratha! 90 00:10:48,810 --> 00:10:51,520 Even today, he stands proudly before me.. 91 00:10:53,140 --> 00:10:55,050 Now it's time to put him on his knees... 92 00:10:57,600 --> 00:11:00,720 Give me information about his movements.. 93 00:11:01,270 --> 00:11:04,190 Let him think that he's doing what he wants... 94 00:11:04,180 --> 00:11:07,800 But utimateIy, I will decide which step of his will be the last one ever.. 95 00:11:11,350 --> 00:11:14,350 The Emperor said this, which means he is up to something bad.. 96 00:11:17,930 --> 00:11:22,050 Our King Shivaji is correct... 97 00:11:23,480 --> 00:11:25,020 What did he say? 98 00:11:27,020 --> 00:11:28,020 We'll know when he arrives.. 99 00:11:29,180 --> 00:11:29,640 Kisna... 100 00:11:30,020 --> 00:11:30,400 Yes... 101 00:11:30,680 --> 00:11:34,510 Do you know where they will make provisions for King Shivaji's stay once he arrives? 102 00:11:36,100 --> 00:11:37,850 Might be in the Mulukchand's inn... 103 00:11:38,520 --> 00:11:39,480 Let's get to the task... 104 00:11:39,480 --> 00:11:39,770 Hmm... 105 00:11:40,230 --> 00:11:44,770 Kavindra Baba and I will go meet King Aniruddha Singh Ju of the princely state of Paurach, 106 00:11:44,770 --> 00:11:46,020 To check if he would be of any help.. 107 00:11:46,640 --> 00:11:47,600 Until then, all three of you, 108 00:11:47,890 --> 00:11:49,550 Take a look at Mulukchand's inn... 109 00:11:51,480 --> 00:11:53,610 Naik, you are very good at all this... 110 00:11:53,980 --> 00:11:54,560 (Both Laugh) 111 00:11:54,850 --> 00:11:55,890 This is our job! 112 00:11:56,230 --> 00:11:59,650 Kavindra Baba, how far have you come in the task of writing Shivbharat? 113 00:11:59,980 --> 00:12:02,360 Uptill the point where King Shivaji conquered the region Kalyan Bhiwandi... 114 00:12:03,100 --> 00:12:09,550 O king, you conquered Kalyan and Bhiwandi and destroyed the foreign invaders... 115 00:12:10,180 --> 00:12:12,550 You are still writing while spying in Aagra.. 116 00:12:12,560 --> 00:12:13,900 You are great! 117 00:12:14,770 --> 00:12:15,230 Naik.. 118 00:12:16,980 --> 00:12:18,810 Just as the King has given you with the task of spying, 119 00:12:19,890 --> 00:12:22,510 I have been assigned the task of recording history through poetry... 120 00:12:23,140 --> 00:12:24,890 So be it, but what next... 121 00:12:25,230 --> 00:12:26,020 Exactly what next... 122 00:12:27,390 --> 00:12:30,760 You haven't told me what happened next in Konkan... 123 00:12:30,980 --> 00:12:32,060 Hear hear then! 124 00:12:32,180 --> 00:12:35,050 As the great Maharaj Saheb, Shahaji Raje had said, 125 00:12:35,060 --> 00:12:37,440 Our King Shivaji Raje punished Baji Ghorpade... 126 00:12:38,230 --> 00:12:40,190 Khawas Khan and Baji Ghorpade... 127 00:12:40,480 --> 00:12:45,770 Planned to attack King Shivaji while he had come in Konkan 128 00:12:46,390 --> 00:12:49,720 Khavas Khan had been waiting for Baji Ghorpade in the forest of Mudhol... 129 00:12:50,560 --> 00:12:54,060 But his fate had something else in mind... 130 00:12:54,350 --> 00:12:56,140 (Both Laugh) 131 00:12:56,600 --> 00:13:00,300 King Shivaji is extremely cunning ... 132 00:13:00,890 --> 00:13:04,260 He's been playing many tricks for years to protect this province of his! 133 00:13:04,480 --> 00:13:06,770 Unfortunately, for him.. 134 00:13:06,770 --> 00:13:09,360 He hasn't faced me yet.. 135 00:13:10,390 --> 00:13:11,970 I am no Afzal Khan... 136 00:13:12,640 --> 00:13:14,850 To fall for his petty tricks! 137 00:13:15,020 --> 00:13:17,730 I am Khavaskhan. 138 00:13:17,730 --> 00:13:20,560 Behold! King Adil Shah's tiger! 139 00:13:20,770 --> 00:13:23,560 Today, I will thwart that King Shivaji's every move! 140 00:13:23,850 --> 00:13:25,800 I will crush every step of his! 141 00:13:26,430 --> 00:13:31,390 And finally, I will trample his pride under my horse's hooves! 142 00:13:31,600 --> 00:13:35,300 May religion triumph! 143 00:13:52,350 --> 00:13:57,100 Attack... Attack... 144 00:14:06,980 --> 00:14:08,730 He is the master of war... 145 00:14:08,730 --> 00:14:10,650 He is heroic... 146 00:14:10,640 --> 00:14:12,680 He is brave.. 147 00:14:12,680 --> 00:14:14,760 He is heroic... 148 00:14:37,980 --> 00:14:39,440 King Shivaji... 149 00:14:39,560 --> 00:14:41,480 He is heroic... 150 00:14:41,480 --> 00:14:43,520 He is brave.. 151 00:14:43,520 --> 00:14:45,440 Shivaji Maharaj is a brave king... 152 00:14:45,430 --> 00:14:47,260 Shivaji Maharaj is a revered king... 153 00:14:49,430 --> 00:14:51,350 He is heroic... 154 00:14:51,350 --> 00:14:53,390 He is brave.. 155 00:14:53,390 --> 00:14:55,300 Shivaji Maharaj is a brave king... 156 00:14:55,310 --> 00:14:57,150 Shivaji Maharaj is a revered king... 157 00:15:44,390 --> 00:15:47,100 Well done Yesaji! 158 00:15:57,480 --> 00:16:00,400 Shah Hazrat, go, and don't spare that King Shivaji... 159 00:16:00,390 --> 00:16:02,300 He is heroic... 160 00:16:02,310 --> 00:16:04,360 He is brave.. 161 00:16:04,350 --> 00:16:05,720 This king's army fights resolutely in battle... 162 00:16:05,730 --> 00:16:06,900 This king's army fights resolutely in battle... -Everyone is brave in name only... 163 00:16:06,890 --> 00:16:08,470 This king's sword is sharp... 164 00:16:08,480 --> 00:16:10,400 He is heroic... 165 00:16:10,390 --> 00:16:12,430 He is brave.. 166 00:16:12,430 --> 00:16:14,350 Shivaji Maharaj is as bright as the sun... 167 00:16:14,350 --> 00:16:16,260 O King Shivaji, protect your subjects... 168 00:16:16,390 --> 00:16:23,680 He is the master of war... 169 00:16:29,640 --> 00:16:31,470 He is heroic... 170 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 He is brave.. 171 00:16:33,480 --> 00:16:35,520 Shivaji Maharaj is a brave king... 172 00:16:35,520 --> 00:16:37,440 Shivaji Maharaj is a revered king... 173 00:16:37,430 --> 00:16:45,140 He is the master of war... 174 00:16:45,140 --> 00:16:48,050 The Great King Shivaji! 175 00:16:52,850 --> 00:16:54,180 Oh my child, 176 00:16:54,390 --> 00:16:56,800 You risked your life for us... 177 00:16:57,390 --> 00:16:59,600 You are God to us.. 178 00:17:01,560 --> 00:17:03,560 I'm actually feeling good... knowing that.. 179 00:17:04,060 --> 00:17:06,810 Today, Konkan's soil breathed a sigh of relief... 180 00:17:08,140 --> 00:17:10,050 While liberating the same... 181 00:17:10,430 --> 00:17:11,550 The sons of this land, 182 00:17:12,230 --> 00:17:15,770 The Koli, Gond, Bhil, Manewar and Hetakari, 183 00:17:16,310 --> 00:17:18,020 Gave me strength... 184 00:17:19,310 --> 00:17:21,730 Hence, we could save this province of ours... 185 00:17:23,060 --> 00:17:24,980 My soldiers, my friends, 186 00:17:25,640 --> 00:17:27,260 You must remain united, just like this! 187 00:17:27,270 --> 00:17:31,270 And destroy the enemy who sets his evil eye on our motherland.. 188 00:17:31,930 --> 00:17:33,350 Hail Goddess Bhavani... 189 00:17:33,350 --> 00:17:34,800 Hail Goddess Bhavani... 190 00:17:34,810 --> 00:17:38,360 Hail Goddess Ekvira... 191 00:17:38,930 --> 00:17:39,850 My King... 192 00:17:40,230 --> 00:17:43,020 Uptill now, our Konkan's air 193 00:17:43,020 --> 00:17:49,770 Had been poisoned by serpants like the Adil Shahi and Siddhi Sultans 194 00:17:50,020 --> 00:17:53,190 You are our saviour like Lord Krishna! 195 00:17:53,930 --> 00:17:55,010 My King... 196 00:17:55,140 --> 00:17:58,300 We’ve brought a small gift on behalf of our village 197 00:17:59,480 --> 00:18:01,980 Please accept this humble offering at your feet. 198 00:18:02,230 --> 00:18:04,020 Hey… bring it here! 199 00:18:07,480 --> 00:18:08,440 May Goddess Jagdamaba bless us.... 200 00:18:09,480 --> 00:18:10,270 Yes... 201 00:18:12,140 --> 00:18:13,100 May Goddess Jagdamaba bless us.... 202 00:18:16,180 --> 00:18:17,140 May Goddess Jagdamaba bless us.... 203 00:18:37,520 --> 00:18:40,770 ♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪ 204 00:18:40,770 --> 00:18:43,520 ♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪ 205 00:18:47,390 --> 00:18:50,550 ♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪ 206 00:18:50,560 --> 00:18:53,310 ♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪ 207 00:18:53,730 --> 00:18:55,230 ♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪ 208 00:18:55,230 --> 00:18:56,860 ♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪ 209 00:18:56,890 --> 00:19:00,220 ♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪ 210 00:19:07,230 --> 00:19:10,060 ♪He engages in fierce fighting in the blazing battlefield♪ 211 00:19:10,060 --> 00:19:13,360 ♪Their war slogans are like Rudra Bhairava's song of doom♪ 212 00:19:13,350 --> 00:19:16,640 ♪In this war, Mahadev accepts the offering of blood♪ 213 00:19:16,640 --> 00:19:20,180 ♪We call that God Shivaraya♪ 214 00:19:26,730 --> 00:19:29,730 ♪He, Who lives on the "RAJGAD" fort♪ 215 00:19:29,810 --> 00:19:32,940 ♪He is our Lord Shivaraya, the Lord of fortresses.♪ 216 00:19:32,930 --> 00:19:35,850 ♪We, the Marathas, are his servants♪ 217 00:19:35,850 --> 00:19:39,470 ♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪ 218 00:19:39,480 --> 00:19:42,810 ♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪ 219 00:19:42,810 --> 00:19:44,610 ♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪ 220 00:19:44,600 --> 00:19:46,180 ♪This is the brave Shivaji Maharaj♪ 221 00:19:46,180 --> 00:19:47,760 ♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪ 222 00:19:47,770 --> 00:19:49,560 ♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪ 223 00:19:49,600 --> 00:19:52,930 ♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪ 224 00:20:15,810 --> 00:20:18,520 ♪He conquered the Sahyadri Mountains♪ 225 00:20:18,930 --> 00:20:21,350 ♪He conquered the province of Maval♪ 226 00:20:22,350 --> 00:20:24,760 ♪He conquered the Konkan region♪ 227 00:20:25,350 --> 00:20:27,850 ♪He conquered the sea♪ 228 00:20:28,430 --> 00:20:29,850 ♪Shivaji Maharaj is like a volcano♪ 229 00:20:29,850 --> 00:20:31,640 ♪Shivaji Maharaj is like a storm.♪ 230 00:20:31,640 --> 00:20:33,300 ♪Shivaji Maharaj is like a hurricane♪ 231 00:20:33,310 --> 00:20:34,940 ♪This is the brave Shivaji Maharaj♪ 232 00:20:34,930 --> 00:20:36,350 ♪Shivaji Maharaj is like an earthquake♪ 233 00:20:36,350 --> 00:20:38,010 ♪Shivaji Maharaj is like a great flood♪ 234 00:20:38,020 --> 00:20:41,560 ♪Shivaji Maharaj is a burning ember♪ 235 00:20:44,640 --> 00:20:48,050 ♪This Shivaraya is like our mother, father and brother♪ 236 00:20:48,060 --> 00:20:51,060 ♪This Shivaraya is our life protector♪ 237 00:20:51,060 --> 00:20:54,480 ♪This Shivaraya is the foundation support of our families♪ 238 00:20:54,480 --> 00:20:57,310 ♪This Shivaji Maharaj is our Swarajya and everything♪ 239 00:20:57,640 --> 00:21:00,930 ♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪ 240 00:21:00,930 --> 00:21:04,260 ♪The fierce sound of the damru is Shivaraya♪ 241 00:21:06,730 --> 00:21:09,900 ♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪ 242 00:21:09,890 --> 00:21:12,970 ♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪ 243 00:21:12,980 --> 00:21:16,150 ♪ Shivaraya is a fierce incarnation of Lord Shiva ♪ 244 00:21:16,140 --> 00:21:19,220 ♪Shivaraya is an incarnation of the Power form of Shiva♪ 245 00:21:19,810 --> 00:21:21,310 ♪Shivaraya is the Mahakal incarnation of Lord Shiva♪ 246 00:21:21,310 --> 00:21:22,940 ♪Shivaraya is the destroyer incarnation of Shiva♪ 247 00:21:22,980 --> 00:21:26,310 ♪Shivaji Maharaj is the God of all war Lords♪ 248 00:21:46,140 --> 00:21:48,680 As Bahirji recounted about the Battle of Mudhol, 249 00:21:48,890 --> 00:21:56,300 Bahirji and Kavindra Paramananda reached Paurach, and met King Aniruddh Singh Ju 250 00:21:56,680 --> 00:21:58,720 But what I don't understand is.... 251 00:21:59,270 --> 00:22:01,650 Why would King Shivaji agree to come to Agra in the first place? 252 00:22:01,890 --> 00:22:02,970 What can I say now, Ranaji? 253 00:22:04,390 --> 00:22:06,760 Since Shaista Khan ravaged entire Pune and Swarajya, 254 00:22:07,480 --> 00:22:11,110 Our King Shivaji attacked Surat as revenge! 255 00:22:11,980 --> 00:22:12,770 And then, 256 00:22:12,770 --> 00:22:17,860 Bahirji began to narrate the chronicles to Rana Aniruddh Singh… 257 00:22:17,850 --> 00:22:23,890 Tired of losing repeatedly, Aurangzeb sent his formidable general, Mirza Raja Jai Singh, 258 00:22:23,930 --> 00:22:27,510 On a quest to Deccan, to defeat King Shivaji 259 00:22:28,680 --> 00:22:30,890 Due to mistrust on Mirza Raja, 260 00:22:30,890 --> 00:22:36,180 Aurangzeb sent his trusted commander, Diler Khan Pathan to keep a watch on him 261 00:22:36,480 --> 00:22:39,150 While coming to Deccan, arguments broke between the two.. 262 00:22:39,430 --> 00:22:42,850 At last, Mirza Raja gave in to Diler Khan’s stubborn demand... 263 00:22:42,850 --> 00:22:46,430 And gave him permission to besiege the fort of Purandar.. 264 00:22:54,310 --> 00:22:58,310 The Mavlas defended Purandar and Vajragad from the Mughals with their lives.. 265 00:22:58,310 --> 00:23:00,860 Vajragad was also known as Rudramaal. 266 00:23:01,060 --> 00:23:03,650 Diler Khan, targeted Vajragad. 267 00:23:03,890 --> 00:23:08,800 He placed the giant cannons ‘Abdullakhan’, ‘Fatehleshkar’, and ‘Maheli’... 268 00:23:08,810 --> 00:23:11,560 On a hill across the fort of Vajragad… 269 00:23:12,930 --> 00:23:16,800 These three mighty cannons rained on the mighty Fort! 270 00:23:16,810 --> 00:23:19,020 At last, Vajragad fell.. 271 00:23:19,020 --> 00:23:22,810 Diler Khan attacked Purandar with an army of 5000 Pathans.. 272 00:23:22,810 --> 00:23:26,150 700 Maratha soldiers, as brave as lions fought against them.. 273 00:23:26,140 --> 00:23:30,260 Most formidable of them was called, Murarbaji Deshpande! 274 00:23:31,140 --> 00:23:35,850 ♪The terrible Lord Kalabhairav ​​ came ringing a terrifying bell♪ 275 00:23:35,850 --> 00:23:40,800 ♪Lord Kalabhairav, filled with fierce anger and fever of war, arrived...♪ 276 00:24:00,770 --> 00:24:05,520 ♪A destructive and fierce god has come, one to be feared...♪ 277 00:24:05,520 --> 00:24:06,400 - Gairat.... ♪(Lord Bhairav, who bears names like Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara,)♪ 278 00:24:06,390 --> 00:24:07,140 ♪Lord Bhairav, who bears names like Asit, Batuk, Bhaya, Jwal Nirantara♪ 279 00:24:07,140 --> 00:24:08,680 - Who is this Maratha warrior? ♪(and who created the apocalypse, has arrived.)♪ 280 00:24:08,680 --> 00:24:14,300 Behold—the keeper of Purandar, Murarbaji Deshpande! 281 00:24:14,520 --> 00:24:15,270 My friends! 282 00:24:16,140 --> 00:24:18,220 Soldiers of King Shivaji Raje! 283 00:24:18,810 --> 00:24:21,940 You are sworn to the saffron flag! 284 00:24:22,930 --> 00:24:24,140 Do not spare them… 285 00:24:25,020 --> 00:24:27,230 They have broken our Rudramal of Purandar... 286 00:24:27,980 --> 00:24:30,900 Let us adorn Purandar with their heads! 287 00:24:31,600 --> 00:24:33,760 Har Har Mahadev! (Maratha Warcry) 288 00:24:35,350 --> 00:24:41,010 ♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪ 289 00:24:41,560 --> 00:24:44,480 Where is Diler..? 290 00:24:44,850 --> 00:24:46,470 Where is Diler..? 291 00:24:46,480 --> 00:24:49,360 Whoever brings the news, I will fill his shield with gold!... 292 00:24:49,890 --> 00:24:51,050 Where is Diler? 293 00:24:51,270 --> 00:24:52,440 Murar! 294 00:24:53,930 --> 00:24:55,640 I am Diler Khan! 295 00:24:56,850 --> 00:24:58,550 If you have any ounce of courage, then fight me! 296 00:24:59,180 --> 00:25:01,850 (Roars!) 297 00:25:14,730 --> 00:25:19,650 ♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪ 298 00:25:19,640 --> 00:25:24,550 ♪Salutations to the one who is Pralay Bhairav...♪ 299 00:25:24,560 --> 00:25:29,480 ♪Salutations to the one who is Martand Bhairav...♪ 300 00:25:29,480 --> 00:25:34,400 ♪Salutations to the one who is Kaal Bhairav...♪ 301 00:25:34,390 --> 00:25:39,300 ♪Salutations to the one who is Rudra Bhairav...♪ 302 00:25:39,310 --> 00:25:44,230 ♪Salutations to the one who is Pralay Bhairav...♪ 303 00:25:44,230 --> 00:25:49,150 ♪Salutations to the one who is Martand Bhairav...♪ 304 00:25:49,140 --> 00:25:54,050 ♪Salutations to the one who is Kaal Bhairav...♪ 305 00:26:01,520 --> 00:26:02,900 Hey! Cover me... 306 00:26:02,930 --> 00:26:04,300 Cover me... 307 00:26:04,850 --> 00:26:07,010 Don't run coward... 308 00:26:12,770 --> 00:26:13,560 Gairat! 309 00:26:13,730 --> 00:26:14,610 Gairat! 310 00:26:26,060 --> 00:26:30,860 If his soldiers are this fierce, then how must King Shivaji be like? 311 00:26:41,140 --> 00:26:42,680 Oh, fearless warrior! 312 00:26:42,980 --> 00:26:46,230 I am impressed upon seeing such bravery and valour! Never have I seen it before! 313 00:26:46,270 --> 00:26:49,190 Come with us! We will honor you! 314 00:26:49,600 --> 00:26:52,510 You shalll recive whatever you desire! All the lands you wish for will be yours! 315 00:26:53,930 --> 00:26:54,430 Just name it! 316 00:26:55,270 --> 00:27:00,150 (laughing) 317 00:27:00,230 --> 00:27:01,110 What happened? 318 00:27:01,390 --> 00:27:05,970 Ugh! I Spit on your rewards, 319 00:27:06,430 --> 00:27:10,220 I decend from Prabhu's clan itself! 320 00:27:10,230 --> 00:27:12,610 How did you even dare to think that I would join you? 321 00:27:13,310 --> 00:27:19,980 I seek no lands.. no rewards… no prizes... 322 00:27:19,980 --> 00:27:21,560 Your offer is worthless! 323 00:27:22,770 --> 00:27:25,690 I am King Shivaji’s soldier.. 324 00:27:25,850 --> 00:27:27,600 Listen carefully! 325 00:27:27,770 --> 00:27:30,610 And you think I’ll accept your offer? Ugh!.. 326 00:27:33,520 --> 00:27:34,940 So, what do you want then? 327 00:27:35,520 --> 00:27:36,940 Your... 328 00:27:37,980 --> 00:27:39,400 Head! 329 00:27:40,100 --> 00:27:42,550 I want to your head! 330 00:27:42,810 --> 00:27:43,360 Uncle... 331 00:27:43,680 --> 00:27:44,720 Uncle...Please do something... 332 00:27:45,020 --> 00:27:46,690 Otherwise, that devil will kill us! 333 00:27:47,310 --> 00:27:47,980 Ehtasham... 334 00:27:48,680 --> 00:27:49,350 Bring my bow and arrows! 335 00:27:52,600 --> 00:27:58,010 Har Har Mahadev.... (Maratha Warcry) 336 00:27:58,020 --> 00:28:00,150 (Roars) 337 00:29:22,020 --> 00:29:26,110 Mughal Army began to wreak havoc in the Maval province. 338 00:29:26,390 --> 00:29:28,430 Upset at the news, Shivaji Maharaj sent– 339 00:29:28,430 --> 00:29:32,180 –a harsh letter to Mirza Raja Jai Singh.. 340 00:29:32,640 --> 00:29:37,140 Raghunathpant reached Mirza Raja’s camp with this letter… 341 00:29:37,850 --> 00:29:53,550 (Mantra chanting) 342 00:29:53,930 --> 00:29:55,010 Pant... 343 00:29:55,640 --> 00:29:57,050 Do you know what that is? 344 00:29:58,890 --> 00:30:05,470 Father Hukum Ji performed the Kotilingarchan ritual to defeat King Shivaji! 345 00:30:05,810 --> 00:30:11,360 After that, the ritual of Maa Baglamukhi was performed, and now? The Shatchandi Yagna! 346 00:30:11,350 --> 00:30:15,890 Pant, whenever Father Hukum Ji performed this Yagna, 347 00:30:16,020 --> 00:30:19,190 He has always emerged victorious! 348 00:30:19,480 --> 00:30:24,270 Now, no one can save King Shivaji from being defeated! 349 00:30:25,430 --> 00:30:28,510 Wow… Prince Kirat Singh, wow! 350 00:30:29,350 --> 00:30:33,760 A devotee of the Goddess is performing a Yagna to defeat another devotee of the same deity… 351 00:30:35,180 --> 00:30:36,010 Impressive.. 352 00:30:36,060 --> 00:30:42,730 And all this for whom? The very Emperor whose life’s notion is to drown Hindu gods and goddesses? 353 00:30:45,480 --> 00:30:46,520 Very nice... 354 00:30:50,600 --> 00:30:51,260 Father Hukum Ji, 355 00:30:53,180 --> 00:30:54,300 Pant, this way please.. 356 00:30:59,600 --> 00:31:01,140 Oh great Mirza Raja Jai Singh! 357 00:31:01,480 --> 00:31:07,730 Despite your immense power, today you come to Deccan as Aurangzeb’s servant… 358 00:31:09,020 --> 00:31:12,020 If you had come to Deccan to expand your own kingdom, 359 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 I would have bowed in your service and stood by your side.. 360 00:31:17,100 --> 00:31:19,260 But you chose to draw your sword against innocent Hindus.. 361 00:31:19,930 --> 00:31:24,300 Since Afzal Khan, Shaiste Khan failed, Aurangzeb sent you isntead.. 362 00:31:25,140 --> 00:31:27,010 To set Hindus against each other! 363 00:31:27,020 --> 00:31:28,730 That's his new political tactic! 364 00:31:28,730 --> 00:31:30,520 Not only this, but for the Mughal's gain, 365 00:31:30,520 --> 00:31:34,770 You attacked warriors like Zunjar Singh and Chhatrasal Bundela 366 00:31:35,430 --> 00:31:38,300 This brings shame to your great legacy and Rajput blood! 367 00:31:38,430 --> 00:31:39,180 Hey Pandit! 368 00:31:40,270 --> 00:31:42,270 Hold your tongue! 369 00:31:42,520 --> 00:31:42,980 Kirat Singh.. 370 00:31:46,480 --> 00:31:47,520 Continue, Pandit.. 371 00:31:49,390 --> 00:31:52,050 All is threatned, Our deities, lands and even temples.. 372 00:31:52,600 --> 00:31:55,010 If we dont unite then we won't save anything! 373 00:31:55,230 --> 00:31:58,770 If you are truly valorous, then use your sword against Aurangzeb... 374 00:32:02,890 --> 00:32:06,800 I am planning to march towards the North with my army.. 375 00:32:07,100 --> 00:32:12,350 I will also show you the secret letter about you.. Seized from Shaista Khan’s spy.. 376 00:32:12,640 --> 00:32:15,890 And prove that you are being misled! 377 00:32:16,930 --> 00:32:19,050 But if this fails to convince you, 378 00:32:19,060 --> 00:32:24,690 Then my sword will rise from its scabbard, cutting though like the crecent moon does to the night sky! 379 00:32:28,020 --> 00:32:29,980 And then… Nobody can save you.. 380 00:32:30,270 --> 00:32:30,690 Pandit... 381 00:32:32,310 --> 00:32:34,110 We both know that 382 00:32:35,310 --> 00:32:37,110 King Shivaji cannot defeat us! 383 00:32:38,600 --> 00:32:39,510 No Kirat Singh... 384 00:32:39,520 --> 00:32:42,520 Despite being in such a grave situation… 385 00:32:43,270 --> 00:32:46,860 That brave man refuses to bow... 386 00:32:47,980 --> 00:32:49,560 Nor do his men show any sign of surrender! 387 00:32:50,850 --> 00:32:51,680 In that case.. 388 00:32:54,020 --> 00:32:55,860 I will like to meet him! Personally! 389 00:32:56,270 --> 00:32:56,900 But... 390 00:32:57,730 --> 00:32:59,560 In a a war camp like yours, 391 00:33:00,020 --> 00:33:01,360 Amidst an army of lakhs! 392 00:33:03,270 --> 00:33:05,900 On whose word and on what guarentee can King Shivaji rely on? 393 00:33:22,310 --> 00:33:25,860 My King, he has sworn an oath and the sacred leaf which symbolizes the same! 394 00:33:28,850 --> 00:33:32,800 Therefore, we can trust the Rajput.. 395 00:33:33,350 --> 00:33:33,720 Hmm... 396 00:33:37,310 --> 00:33:39,190 After analyzing of the crisis that has descended upon our kingdom, 397 00:33:40,350 --> 00:33:42,800 I see only one option in front of us.. 398 00:33:43,810 --> 00:33:45,520 That is to step back.... 399 00:33:46,640 --> 00:33:47,180 What do you mean? 400 00:33:47,560 --> 00:33:49,980 Let's agree to the treaty... 401 00:33:50,310 --> 00:33:50,860 My king.. 402 00:33:52,100 --> 00:33:56,140 You are our Shambhu Mahadev! Our protector! We shall even leap into fire, if that is your command! 403 00:33:57,270 --> 00:34:00,400 Or even take a step back, for peace... if that is what you want! 404 00:34:00,810 --> 00:34:01,310 Ok... 405 00:34:01,640 --> 00:34:03,140 Now, understand why I called you here.. 406 00:34:03,180 --> 00:34:03,680 Yes... 407 00:34:03,930 --> 00:34:05,850 Konkan shall now serve a shelter for our people... 408 00:34:06,270 --> 00:34:10,730 Baji Sarjerao has already been ordered to shift the populace in Konkan 409 00:34:10,730 --> 00:34:11,230 Ok... 410 00:34:11,310 --> 00:34:13,110 You are well acquainted with Konkan... 411 00:34:14,310 --> 00:34:19,310 For the time being, we will have treaty and stop the devastation in the uplands... 412 00:34:19,810 --> 00:34:20,980 Konkan must be protected... 413 00:34:22,230 --> 00:34:23,810 Worst case, even if we are forced to give up these forts, 414 00:34:23,810 --> 00:34:25,690 no one can lift them up and take them to the North! 415 00:34:26,060 --> 00:34:26,610 Yes... 416 00:34:27,230 --> 00:34:31,400 The setting sun rises eventually! 417 00:34:32,310 --> 00:34:33,900 We will start from the beginning.. 418 00:34:34,180 --> 00:34:34,760 Yes... 419 00:34:37,890 --> 00:34:39,010 Tanhajirao... 420 00:34:39,020 --> 00:34:40,020 Be patient now.. 421 00:34:40,020 --> 00:34:43,230 When the time comes, we will show the Mughals who we are! 422 00:34:44,850 --> 00:34:45,430 Raghunathpant.. 423 00:34:45,560 --> 00:34:46,150 Yes Raje... 424 00:34:46,680 --> 00:34:48,010 Finalize the meeting! 425 00:34:50,930 --> 00:34:54,510 Meanwhile, a new conflict stirred up in Mirza Raja’s camp... 426 00:34:57,390 --> 00:34:59,140 How dare you, Diler Khan! 427 00:34:59,350 --> 00:35:03,350 It seems as if you have already fallen into King Shivaji’s trap.. 428 00:35:03,850 --> 00:35:05,350 And if that is not the case… 429 00:35:08,230 --> 00:35:10,730 When King Shivaji comes tomorrow, 430 00:35:11,020 --> 00:35:16,440 Grant me permission to behead him! 431 00:35:16,520 --> 00:35:17,230 Diler Khan.. 432 00:35:18,560 --> 00:35:20,520 I have given King Shivaji my word! 433 00:35:21,230 --> 00:35:27,400 That no harm will come to him in our camp! 434 00:35:27,680 --> 00:35:30,510 It seems as if a petty Maratha life 435 00:35:30,520 --> 00:35:33,270 Has become more important for you than the Mughal Sultanate's honor! 436 00:35:34,480 --> 00:35:35,480 Think about it.. 437 00:35:37,480 --> 00:35:40,360 The people in Delhi will not favour this decision! 438 00:35:40,640 --> 00:35:46,180 I will handle the repercussions occouring in Delhi on my own! 439 00:35:48,770 --> 00:35:55,190 But if anyone dares to lay a finger on King Shivaji while he is here, 440 00:35:57,810 --> 00:36:00,480 I shall kill him myself! 441 00:36:04,270 --> 00:36:15,360 Then may he be the Emperor's favourite, Diler Khan! 442 00:36:47,180 --> 00:36:47,970 My King, 443 00:36:49,600 --> 00:36:50,550 Mirza Raja is here... 444 00:37:09,230 --> 00:37:10,730 Father, please… Be cautious... 445 00:37:18,310 --> 00:37:21,560 My humble greetings to the warrior of Rajputana, Mirza Raja Jai Singh… 446 00:37:21,980 --> 00:37:22,440 Greetings.... 447 00:37:24,390 --> 00:37:24,800 Your Highness.. 448 00:37:25,640 --> 00:37:26,260 What is all this? 449 00:37:26,560 --> 00:37:27,810 King Shivaji.. 450 00:37:29,060 --> 00:37:31,150 We have already conquered Vajragad! 451 00:37:32,020 --> 00:37:36,770 And soon, Purandar will be ours too! 452 00:37:46,480 --> 00:37:47,610 Stop the attack.. Your highness.. 453 00:37:49,390 --> 00:37:52,100 I will hand over the fort of Purandar right now! 454 00:37:54,430 --> 00:37:55,510 Really? 455 00:37:56,640 --> 00:37:57,300 Yes..True.. 456 00:37:58,560 --> 00:38:01,310 The lives of my men matter more to me than this fort! 457 00:38:01,850 --> 00:38:02,800 Agreed.. 458 00:38:03,060 --> 00:38:04,230 Please come..King.. 459 00:38:05,180 --> 00:38:07,600 Let us discuss the matters inside the royal tent! 460 00:38:08,390 --> 00:38:09,050 Come... 461 00:38:18,140 --> 00:38:18,800 Please come... 462 00:38:19,100 --> 00:38:20,220 Have a seat.. 463 00:38:35,140 --> 00:38:36,220 Tell me, King... What brings you here? 464 00:38:36,350 --> 00:38:38,390 You haven't replied to my letter.. 465 00:38:40,100 --> 00:38:41,760 I had no choice, King Shivaji.. 466 00:38:43,180 --> 00:38:48,140 I can easily sense the rebellion in your letter.. 467 00:38:50,600 --> 00:38:54,260 Not everyone prefers freedom now do they? 468 00:38:54,480 --> 00:38:57,860 Those who enjoy the stench of slavery fear it! 469 00:38:58,350 --> 00:38:59,390 King Shivaji... 470 00:39:00,930 --> 00:39:05,550 Any enemy of the Emperor is my enemy too.. 471 00:39:06,140 --> 00:39:06,890 (laughing) 472 00:39:08,930 --> 00:39:11,100 Then, what is the point in having this discussion? 473 00:39:15,310 --> 00:39:16,270 Please stop, King.. 474 00:39:19,480 --> 00:39:21,770 You care deeply for your companions… 475 00:39:21,770 --> 00:39:26,650 I have seen you become emotional when it comes to them.. 476 00:39:28,680 --> 00:39:35,510 King Shivaji, I have seen countless kings and warriors… 477 00:39:35,520 --> 00:39:41,770 Yet never seen one who cares for his subjects as much as you do! 478 00:39:42,560 --> 00:39:50,150 Hence, I shall myself present your plea before the Emperor! 479 00:39:50,140 --> 00:39:51,390 Do no such thing! 480 00:39:52,020 --> 00:39:57,860 Once freedom, religion, and identity are lost, there is nothing worth pursuing in this world! 481 00:39:58,520 --> 00:40:00,690 I have come bearing a single request.. 482 00:40:00,850 --> 00:40:01,550 Do tell.. 483 00:40:01,930 --> 00:40:07,260 Behead me before you turn Maharashtra into a graveyard! 484 00:40:07,560 --> 00:40:08,650 King Shivaji! 485 00:40:09,480 --> 00:40:14,150 I am the Rajput Warrior! Not a butcher! 486 00:40:14,640 --> 00:40:15,260 (laughs) 487 00:40:17,020 --> 00:40:17,770 Rajput? 488 00:40:18,890 --> 00:40:19,890 Warrior? 489 00:40:20,930 --> 00:40:21,930 Is it so? 490 00:40:23,180 --> 00:40:27,970 You abase yourself before the Mughals, who rejoice in crushing the Hindu religion... 491 00:40:28,770 --> 00:40:31,270 And still you dare to call yourself a Rajput Warrior? 492 00:40:31,640 --> 00:40:34,140 Loyalty is one of the most important duties of a Rajput! 493 00:40:34,890 --> 00:40:39,890 And mine lies in Emperor Aurangzeb's service! 494 00:40:40,480 --> 00:40:43,190 Loyalty towards a foreigner is betraying one's own motherland! 495 00:40:43,850 --> 00:40:44,760 Your Highness... 496 00:40:45,770 --> 00:40:49,940 Do you truly hail from the land of the mighty Maharana Pratap? 497 00:40:50,810 --> 00:40:55,110 He battled against the Mughals, lived on grass and water, wandered the forests.. 498 00:40:55,600 --> 00:40:58,260 Yet never abandoned his Dharma! 499 00:40:59,640 --> 00:41:02,850 That is why he is an eternal idol for patriots like us! 500 00:41:04,100 --> 00:41:06,720 Do you not want the same legacy for yourself? 501 00:41:07,270 --> 00:41:08,310 Absolutely not... 502 00:41:09,810 --> 00:41:11,810 Do not fool me with your irrelevant assertions! 503 00:41:12,640 --> 00:41:14,430 I have given my word to the Emperor! 504 00:41:15,520 --> 00:41:18,520 That I shall take you as a captive! 505 00:41:19,390 --> 00:41:21,350 And yet, I speak with you.. 506 00:41:22,100 --> 00:41:24,760 Because you descend from the great Sisodia lineage... 507 00:41:25,270 --> 00:41:29,020 Do not test me, King Shivaji! 508 00:41:30,310 --> 00:41:35,770 I respect you, your valour and courage immensly! 509 00:41:36,640 --> 00:41:40,350 And yet I can't help but pity you! 510 00:41:41,600 --> 00:41:45,220 Your people, are suffering because of your own stubbornness! 511 00:41:45,560 --> 00:41:49,610 Your brave soldiers are dying! The villages of Maval lie devastated! 512 00:41:52,180 --> 00:41:53,470 Hence.. do sit! 513 00:42:05,680 --> 00:42:09,850 Now tell—what have you decided? 514 00:42:17,060 --> 00:42:18,560 Udayraj Munshi... 515 00:42:18,980 --> 00:42:20,980 Yes Master... Here I come! 516 00:42:22,270 --> 00:42:23,110 Yes Master... 517 00:42:25,730 --> 00:42:28,480 Read out the terms and conditions from the treaty for him... 518 00:42:29,730 --> 00:42:30,270 Yes... 519 00:42:31,680 --> 00:42:32,100 Read it... 520 00:42:32,100 --> 00:42:32,890 Yes Master.. 521 00:42:33,810 --> 00:42:34,900 Listern carefully.. 522 00:42:35,230 --> 00:42:37,650 You shall give the Emperor a total of twenty‑three forts 523 00:42:37,640 --> 00:42:43,430 Purandar, Kondana, Tung, Tikona, Lohagad, Visapur, Rohida, 524 00:42:43,430 --> 00:42:46,640 and other territories.. 525 00:42:51,270 --> 00:42:54,150 Your son, Prince Sambhaji Raje, 526 00:42:54,770 --> 00:42:58,770 Shall be appointed a five‑thousand‑rank Mansabdar under the Emperor. 527 00:43:00,230 --> 00:43:04,020 Whenever summoned by the Emporor, 528 00:43:04,020 --> 00:43:07,270 You shall present yourself in his service as and when required! 529 00:43:08,310 --> 00:43:12,310 The land of Konkan and the twelve forts of the Upper Ghats shall remain in your possession, 530 00:43:13,180 --> 00:43:17,800 Along with the territories below those forts... 531 00:43:18,890 --> 00:43:23,600 The strict condition imposed upon your son shall not apply to you.. 532 00:43:24,680 --> 00:43:30,720 However, the Emperor expects your loyal cooperation.. 533 00:43:35,230 --> 00:43:37,440 And the most important condition of all… 534 00:43:38,390 --> 00:43:41,300 On the occasion of the Emperor’s upcoming fiftieth regnal anniversary... 535 00:43:42,140 --> 00:43:48,100 You must travel to the capital to meet the Emperor... 536 00:43:49,430 --> 00:43:50,050 Why..? 537 00:43:50,310 --> 00:43:52,610 To prove your loyalty towards him! 538 00:43:57,640 --> 00:43:58,640 Your Highness.. 539 00:44:00,060 --> 00:44:03,060 I have come here because I can trust you! 540 00:44:05,140 --> 00:44:07,050 Who knows what the Emperor's intentions are? 541 00:44:07,180 --> 00:44:11,640 If you trust me, then I promise you.. 542 00:44:12,810 --> 00:44:16,190 That you shall be my responsibility in Agra.. 543 00:44:16,560 --> 00:44:19,560 You will be accorded the honour due to a prince… 544 00:44:20,060 --> 00:44:23,770 And your life will be guarded more dearly than my own.. 545 00:44:26,430 --> 00:44:27,430 King Shivaji... 546 00:44:28,020 --> 00:44:29,770 If you agree to these terms, 547 00:44:31,060 --> 00:44:35,730 Then I shall forward it for the Emperor's consent and approval... 548 00:44:37,560 --> 00:44:38,360 Udayraj... 549 00:44:38,350 --> 00:44:38,930 Yes Master... 550 00:44:40,100 --> 00:44:40,890 Hmm... 551 00:44:43,310 --> 00:44:44,110 King Shivaji... 552 00:44:44,310 --> 00:44:49,150 I have heard that your Rajmata, your Aausaheb (Queen Mother), 553 00:44:49,140 --> 00:44:51,640 Is on Kondhana fort.. 554 00:44:52,770 --> 00:44:54,190 And you know well.. 555 00:44:54,180 --> 00:44:58,010 The very fort which is surrounded by my forces? 556 00:44:59,930 --> 00:45:02,010 Think before deciding anything... 557 00:45:05,430 --> 00:45:07,100 Goddess Jagadamba.. Help me.. 558 00:45:22,640 --> 00:45:23,550 Pant... 559 00:45:47,100 --> 00:45:47,890 So Ranaji... 560 00:45:49,060 --> 00:45:50,270 This is all that happened… 561 00:45:50,560 --> 00:45:54,610 Aurangzeb can not be trusted... 562 00:45:55,930 --> 00:45:57,010 But you mustn't worry… 563 00:45:58,100 --> 00:46:00,220 I will signal my loyal Rajputs... 564 00:46:02,430 --> 00:46:04,430 Even if something goes wrong during the birthday festivities, 565 00:46:05,270 --> 00:46:11,310 My men will escort King Shivaji out of there, before anything happenes to him.. 566 00:46:13,480 --> 00:46:15,810 It is our sacred duty, to defend Hindu Dharma 567 00:46:15,810 --> 00:46:21,190 There shall be no compromise in it! 568 00:46:22,430 --> 00:46:24,890 People here have started to say that, 569 00:46:26,100 --> 00:46:29,720 King Shivaji is divine form himself! 570 00:46:31,480 --> 00:46:34,900 The last ray of hope for us Hindus.. 571 00:46:35,770 --> 00:46:39,150 And we shall never allow that hope to be extinguished! 572 00:46:40,020 --> 00:46:43,610 After securing Aniruddha Singh Ji’s assurance, 573 00:46:43,600 --> 00:46:48,180 Bahirji and Kavindra Paramananda returned to Agra.. 574 00:46:48,310 --> 00:46:48,860 Naik... 575 00:46:49,430 --> 00:46:49,970 Yes.. 576 00:46:50,810 --> 00:46:52,810 What exactly is in the Raje's mind? 577 00:46:57,430 --> 00:47:00,100 After the treaty with Mirza Raja, 578 00:47:00,980 --> 00:47:03,440 The King called me one evening… 579 00:47:05,810 --> 00:47:06,770 Naik... 580 00:47:07,430 --> 00:47:07,970 Yes.. 581 00:47:08,520 --> 00:47:10,440 The present crisis is not an ordinary one.. 582 00:47:10,640 --> 00:47:12,510 I went ahead and signed the treaty! 583 00:47:12,980 --> 00:47:15,480 Even accepted their royal notice and gifts! 584 00:47:18,980 --> 00:47:22,980 But now it seems that this won't stop here! 585 00:47:26,850 --> 00:47:29,550 I must go to meet the Emperor, to Delhi or Agra! 586 00:47:30,600 --> 00:47:32,930 The Mughal court of Agra is no mere royal assembly.. 587 00:47:35,060 --> 00:47:37,110 But a life threatening lair like a man eating tiger's cave! 588 00:47:38,480 --> 00:47:44,860 Cover entire North Hindustan before I come to Agra.. 589 00:47:45,850 --> 00:47:46,550 Yes Master! 590 00:47:47,810 --> 00:47:52,270 Before you arrive, I shall ready a detailed account about Agra.. 591 00:47:52,520 --> 00:47:53,310 Hmm.. 592 00:47:53,350 --> 00:47:54,140 But... 593 00:47:55,100 --> 00:47:57,510 What exactly are you planning to do Master? 594 00:47:59,520 --> 00:48:04,690 What if Lord Narsimha from Pratapgad reappears in Agra? 595 00:48:07,270 --> 00:48:09,270 (laughs) 596 00:48:12,430 --> 00:48:15,220 What if we strike the Emperor directly? 597 00:48:16,560 --> 00:48:17,770 The plan does have potential.. 598 00:48:19,140 --> 00:48:22,510 But isn’t it a bit risky? 599 00:48:24,270 --> 00:48:26,770 We were not born to do simple things, Naik. 600 00:48:28,230 --> 00:48:31,060 If we are forbidden to live then we should be able to use that time as an opportunity to win.. 601 00:48:33,680 --> 00:48:34,390 Naik... 602 00:48:36,100 --> 00:48:38,180 We shall not go to Agra out of helplessness.. 603 00:48:39,890 --> 00:48:40,680 Instead.. 604 00:48:44,480 --> 00:48:46,610 Strike Agra with a proper plan.. 605 00:48:51,430 --> 00:48:53,600 In the meanwhile, I will ensure that Swarajya’s foundation is secure.. 606 00:48:54,100 --> 00:48:55,720 God forbid, if anything befalls me in Agra, 607 00:48:56,770 --> 00:49:01,400 Then the forts of Swarajya shall stand firmly under Aausaheb’s (Queen Mother) command! 608 00:49:02,770 --> 00:49:03,980 Hence, I will make all arrangements for the same! 609 00:49:04,730 --> 00:49:09,810 Even a few of Aurangzeb's close relatives are plotting to overthrow him.. 610 00:49:10,850 --> 00:49:13,680 There, you will find a chief named Shambhusingh Shekhawat 611 00:49:13,680 --> 00:49:18,180 He is a Rajput agent, specially recommended by our Vishwasrao Dighe! 612 00:49:18,810 --> 00:49:23,610 Following these orders, I went to Agra to meet Shambhusinh Shekhawat ... 613 00:49:23,600 --> 00:49:25,850 And ended up attending a gathering there... 614 00:49:29,850 --> 00:49:30,600 Akil Khan Sahab.. 615 00:49:32,060 --> 00:49:35,650 The gathering will be incomplete without your poetry! 616 00:49:37,390 --> 00:49:40,800 But the Lady of Poetry has not yet arrived... 617 00:49:41,140 --> 00:49:42,050 Please recite... 618 00:49:47,850 --> 00:49:48,890 The heart makes its plea… 619 00:49:50,930 --> 00:49:54,850 When silence falls upon the soil of the heart, 620 00:49:57,180 --> 00:50:01,100 When silence falls upon the soil of the heart, 621 00:50:01,890 --> 00:50:05,260 Feelings search for the way through words.. 622 00:50:06,640 --> 00:50:10,680 Even hidden tears sometimes find a voice, 623 00:50:12,640 --> 00:50:16,970 Whenever a tale unfolds between hearts... 624 00:50:16,980 --> 00:50:18,650 Wow...Very nice... 625 00:50:18,730 --> 00:50:19,270 Thank you... 626 00:50:20,020 --> 00:50:20,940 Very well.. 627 00:50:21,140 --> 00:50:24,140 Now Princess, would you grace us with a recital? 628 00:50:24,230 --> 00:50:25,310 Princess? 629 00:50:25,980 --> 00:50:27,690 Princess Zebunnisa! 630 00:50:28,560 --> 00:50:30,270 Aurangzeb’s beloved daughter.. 631 00:50:31,270 --> 00:50:32,520 Presented for your consideration… 632 00:50:32,770 --> 00:50:36,400 Some faces are clear, even behind the veil.. 633 00:50:37,680 --> 00:50:43,470 Every secret longs for a thread of trust.. 634 00:50:45,100 --> 00:50:50,050 Behind blurred truths, a trap of venom awaits, 635 00:50:51,520 --> 00:50:56,810 And in every smile, hides a treacherous story.. 636 00:50:57,020 --> 00:50:57,770 Very nice... 637 00:50:58,350 --> 00:50:59,850 Wow... Very nice! 638 00:51:00,560 --> 00:51:02,400 Truly remarkable! 639 00:51:07,810 --> 00:51:11,480 Veils and deceit are the nature of this land.. 640 00:51:14,770 --> 00:51:19,650 Do not forget, O naive one… the heavens are watching.. 641 00:51:19,850 --> 00:51:20,930 Naik, be careful.. 642 00:51:24,600 --> 00:51:26,010 Who is this, Shambhu Singh? 643 00:51:27,730 --> 00:51:30,730 Ah… yes… Your Highness… He is from Deccan… 644 00:51:34,770 --> 00:51:36,730 The assembly is over! 645 00:51:45,020 --> 00:51:46,400 What’s the matter, Naik? 646 00:51:47,060 --> 00:51:51,360 It’s hard to believe that… 647 00:51:51,350 --> 00:51:55,680 Sometimes identity falls short before purpose, Naik. 648 00:51:57,640 --> 00:52:03,640 We are the leaders of a group that hides revolution behind a veil of words! 649 00:52:05,430 --> 00:52:11,800 We are not mere artists, performers, or reciters of poetry.. 650 00:52:11,810 --> 00:52:14,810 we are a syndicate, called Makfi.. 651 00:52:17,520 --> 00:52:22,480 Our aim is to overthrow the cruel throne of my father (Aurangzeb) 652 00:52:23,310 --> 00:52:31,560 The atrocities he commits against Hindus make us tremble! 653 00:52:33,060 --> 00:52:39,980 It seems as if Father wants to erase the very word ‘Hindu’ from this land! 654 00:52:41,390 --> 00:52:42,550 Aurangzeb! 655 00:52:45,060 --> 00:52:48,440 Even the slightest mention of his name strikes fear amongst the populace in Agra.. 656 00:52:49,100 --> 00:52:55,260 There is only one person, in the entire Hindustaan who can save humanity now... 657 00:52:55,270 --> 00:52:58,520 that is King Shivaji.. of Deccan.... 658 00:52:58,520 --> 00:53:00,360 He is like a brother to me... 659 00:53:00,810 --> 00:53:02,610 Do not worry, Naik… 660 00:53:03,560 --> 00:53:11,360 We will be there to help King Shivaji, whenever you need our help in Agra.. 661 00:53:11,350 --> 00:53:12,260 Come Princess... 662 00:53:12,270 --> 00:53:17,110 And that is why we are here.. Making meticulous provisions for his visit.. 663 00:53:19,230 --> 00:53:20,940 King Shivaji is no less than a lion! 664 00:53:20,930 --> 00:53:22,890 Only a King like him can forsee so much! 665 00:53:24,310 --> 00:53:25,110 Huh? 666 00:53:45,680 --> 00:53:47,430 Come Lets go! 667 00:56:04,640 --> 00:56:05,430 There! Right up ahead! just a bit further away! 668 00:56:05,430 --> 00:56:07,140 Yes hurry up... 669 00:56:12,390 --> 00:56:15,300 Naik...Naik.. 670 00:56:16,640 --> 00:56:17,680 No.. Listen! Subhedar! 671 00:56:17,680 --> 00:56:24,720 Naik...Naik.. (cries) 672 00:56:26,230 --> 00:56:29,310 Wait... Naik... 673 00:56:29,520 --> 00:56:33,400 Idiot! I’m alive. He is dead! Look? There! 674 00:56:34,100 --> 00:56:36,640 Naik…You must go.. I'll handle this man! You must leave! 675 00:56:36,640 --> 00:56:38,970 Swarajya needs on you… You must go now! 676 00:56:38,980 --> 00:56:40,400 Tanhajirao he is helping us..! 677 00:56:40,390 --> 00:56:42,300 No, Naik… You go! I will handle this! Just go! 678 00:56:42,350 --> 00:56:45,680 He is one of us Tanhajirao! Aniruddha Singh Rana has sent him to help us! 679 00:56:45,680 --> 00:56:47,850 He is a chief under Bhavsinh Hada— 680 00:56:47,850 --> 00:56:50,350 Shambhusinh Shekhawat! Someone please tell him! 681 00:56:50,730 --> 00:56:53,400 He is one of us! Let him go! 682 00:56:53,520 --> 00:56:56,190 Really..? -Yes. 683 00:56:56,230 --> 00:56:59,270 Naik, is this a hand or a hangman’s noose? 684 00:56:59,270 --> 00:57:03,060 If you had tightened it a little longer, my neck would’ve snapped! 685 00:57:03,140 --> 00:57:06,100 Ha! You’d have been dead for sure! Couldn't you tell earlier! 686 00:57:06,100 --> 00:57:07,760 (laughs) 687 00:57:07,770 --> 00:57:09,900 But Naik... What is all this? 688 00:57:09,890 --> 00:57:11,890 Perhaps he is Aurangzeb’s spy! 689 00:57:13,180 --> 00:57:16,180 Naik, you leave this place immediately! We’ll handle things here! 690 00:57:16,270 --> 00:57:18,810 Faulad Khan Kotwal has imposed a strict security cordon.. 691 00:57:18,810 --> 00:57:20,690 You all must leave now.. As soon as possible.. 692 00:57:21,640 --> 00:57:24,390 I think, all of you should immediately head towards Rajgad! 693 00:57:24,850 --> 00:57:26,510 But Naik.. What about you? 694 00:57:26,520 --> 00:57:27,400 Listen! 695 00:57:27,390 --> 00:57:32,430 We have to ensure King Shivaji's safety, both while he comes and leaves Agra.. 696 00:57:32,430 --> 00:57:35,260 Hence I’ll have to stay here since there’s still alot to be done.. 697 00:57:35,480 --> 00:57:36,400 Kisna, 698 00:57:36,810 --> 00:57:38,440 you know all the routes around here.. 699 00:57:38,930 --> 00:57:41,470 You go with them and bring the Shivaji Raje back safely, alright? 700 00:57:41,930 --> 00:57:43,720 Please take care of yourself.. 701 00:57:43,730 --> 00:57:44,360 Yes... 702 00:57:44,350 --> 00:57:46,300 You must make haste now.. 703 00:57:46,640 --> 00:57:47,680 Let's go... 704 00:57:48,230 --> 00:57:49,520 Let's go... 705 00:57:55,100 --> 00:58:01,600 While these Maratha spies were at work ensuring King Shivaji’s safety in Agra, 706 00:58:01,810 --> 00:58:04,980 Mirza Raja's letter reached Kunwar Ramsingh: 707 00:58:07,600 --> 00:58:10,010 “I am sending King Shivaji to Agra…” 708 00:58:10,310 --> 00:58:13,610 Remember! No injustice shall befall him! 709 00:58:14,020 --> 00:58:17,690 This is your duty! Ordered by Mirza Raja Jai Singh. 710 00:58:17,890 --> 00:58:20,100 He would have rather ordered death for me. 711 00:58:21,020 --> 00:58:23,480 What if King Shivaji is killed here? 712 00:58:27,730 --> 00:58:31,940 Commander! Commander —open the gates… let us in! 713 00:58:32,180 --> 00:58:34,390 Is anyone up there?? Open the door! 714 00:58:34,680 --> 00:58:35,180 Who is it? 715 00:58:36,850 --> 00:58:37,510 My King? 716 00:58:38,310 --> 00:58:39,480 What happened? 717 00:58:39,640 --> 00:58:43,220 Commander, the enemy is on our trail… Let us in! Open the gates this instant! 718 00:58:43,480 --> 00:58:48,860 Load the cannons, boys! The enemy is right behind our King! 719 00:58:48,850 --> 00:58:50,760 My King! You must not worry at all… 720 00:58:50,770 --> 00:58:53,940 We are ready! We will scorch every last enemy! 721 00:58:53,930 --> 00:58:55,930 Instead...Just let the King in at once! 722 00:58:56,230 --> 00:58:57,560 That won’t be possible… 723 00:58:57,560 --> 00:58:59,520 Only yesterday have we received the King’s letter... 724 00:58:59,520 --> 00:59:00,560 It says that– 725 00:59:00,560 --> 00:59:03,440 Even if he himself shows up, the gates are not to be opened at night at any cost! 726 00:59:03,430 --> 00:59:05,800 It is our King's royal order! How can we not obey? 727 00:59:05,810 --> 00:59:07,690 Commander… If you do not open this gate, 728 00:59:08,310 --> 00:59:10,060 I will sever your head! 729 00:59:10,100 --> 00:59:11,140 Very well, My King! 730 00:59:11,140 --> 00:59:13,350 Death at your hands will only be– 731 00:59:13,680 --> 00:59:16,680 –my salvation! 732 00:59:17,810 --> 00:59:20,270 Look, my king! The sun will rise within a moment! 733 00:59:20,770 --> 00:59:23,940 The moment the first ray touches the horizon, I will open the gate for you! 734 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Till then, have some water and bread.. 735 00:59:27,640 --> 00:59:31,260 My King! please honor us by accepting the refereshments! 736 00:59:39,060 --> 00:59:41,020 Oh… What is all this for? 737 00:59:45,850 --> 00:59:48,600 It is warriors like you who keep Swarajya safe, Commander! 738 00:59:49,930 --> 00:59:51,720 Now I am free to travel to the North! 739 00:59:56,810 --> 00:59:57,560 My King... 740 00:59:58,930 --> 00:59:59,800 Please look after yourself.. 741 01:00:04,680 --> 01:00:06,640 King Shivaji tested the valor of his Mavalas at Siddhagad, 742 01:00:06,640 --> 01:00:06,970 Let's go... 743 01:00:06,980 --> 01:00:10,060 King Shivaji tested the valor of his Mavalas at Siddhagad, 744 01:00:10,060 --> 01:00:15,110 But, another trial awaited him at Rajgad… 745 01:00:28,140 --> 01:00:32,220 Yesubai looks so beautiful today! Doesn't she, Aausaheb? (Queen Mother) 746 01:00:36,100 --> 01:00:37,800 Your Highness.. 747 01:00:44,770 --> 01:00:45,940 Aausaheb! (Queen Mother) 748 01:00:47,020 --> 01:00:48,110 Aausaheb! (Queen Mother) 749 01:00:50,310 --> 01:00:51,480 Prince Shambhu wait... 750 01:00:53,100 --> 01:00:54,600 Have I done something wrong? 751 01:00:55,430 --> 01:00:58,220 How could you ever? It is I who have erred... 752 01:00:58,770 --> 01:01:00,060 Why do you say so, Aausaheb (Queen Mother)? 753 01:01:01,230 --> 01:01:03,650 Your word is Goddess Bhavani’s command for me! 754 01:01:04,770 --> 01:01:06,810 Is that why you put me in such situations? 755 01:01:07,350 --> 01:01:10,760 Enough of this farce Shivba! Cease it at once! 756 01:01:10,770 --> 01:01:13,230 At least now, let me live as a mother! 757 01:01:15,680 --> 01:01:18,970 I surrendered you to the task of building Swarajya, before you came of age! 758 01:01:19,520 --> 01:01:27,150 You know how much I have sacrificed for our Swarajya! 759 01:01:27,770 --> 01:01:30,110 You conquered the fort of Torna at the age of sixteen, 760 01:01:30,850 --> 01:01:36,350 The mother within me has lived under the looming shadow of fear that something might happen to you! 761 01:01:36,600 --> 01:01:39,640 First Fateh Khan then…Then Afzal Khan… Then Shaista Khan… 762 01:01:40,270 --> 01:01:45,190 And now this! Aurangzeb? You are entering a serpent's nest! 763 01:01:45,890 --> 01:01:50,600 He is worth thousands of such Afzal Khans! He is beyond cruel my child! 764 01:01:51,140 --> 01:01:56,050 And yet, you want to take our prince Shambhu there? 765 01:01:58,180 --> 01:01:59,680 Look at her.. 766 01:01:59,680 --> 01:02:00,720 Just look! 767 01:02:01,270 --> 01:02:05,110 God forbid, but if anything were to happen tomorrow… 768 01:02:05,350 --> 01:02:08,640 and she is widowed, Then tell me, would you be able to face her then? 769 01:02:08,980 --> 01:02:09,940 Aausaheb (Queen Mother)! 770 01:02:16,390 --> 01:02:18,890 I devoted your entire life for the cause of 'Swarajya'! 771 01:02:19,560 --> 01:02:23,520 Now, I search for that lost childhood within Prince Shambhu! 772 01:02:24,310 --> 01:02:28,110 Do you wish to steal that happiness from me, in my old years too? 773 01:02:28,520 --> 01:02:32,900 I know your destiny is bound For the sake of our Swarajya! 774 01:02:33,140 --> 01:02:34,550 Hence you ought to go! 775 01:02:35,600 --> 01:02:39,180 Tomorrow, even our Prince Shambhu must face the battlefield! I know that! 776 01:02:39,180 --> 01:02:41,300 But not yet! He is still an innocent child! 777 01:02:41,430 --> 01:02:44,300 What do you expect of him once surrounded by the enemy? 778 01:02:44,390 --> 01:02:46,430 He shall do what Abhimanyu once did! 779 01:02:46,480 --> 01:02:47,520 But Aausaheb...(Queen Mother) 780 01:02:48,520 --> 01:02:52,150 Only, this Abhimanyu will learn the secrets of the Chakravyuh that he has to break later! 781 01:02:52,430 --> 01:02:55,100 I want to guide him now so that he isn't trapped in it tomorrow! 782 01:02:56,680 --> 01:02:58,350 I am aware that– 783 01:02:59,180 --> 01:03:01,510 –I am taking along a piece of your heart, that is most dear to you.. 784 01:03:02,020 --> 01:03:04,690 And who else is a better person to look after him than me? Your son? 785 01:03:04,680 --> 01:03:07,850 Enough now.. Do not trap me with your words! 786 01:03:08,060 --> 01:03:10,360 But Aausaheb, (Queen Mother) I speak from the heart... 787 01:03:13,600 --> 01:03:14,970 As a matter of fact, 788 01:03:15,810 --> 01:03:18,440 Our prince Shambhu is very important for this diplomacy.. 789 01:03:24,810 --> 01:03:25,650 Aausaheb...(Queen Mother) 790 01:03:26,640 --> 01:03:29,220 To fulfill the vow, the dream, that you bestowed upon me, in my childhood– 791 01:03:30,140 --> 01:03:33,510 –prince Shambu must set out now! 792 01:03:34,180 --> 01:03:41,510 If you to bless me, I can easily return from any deadly trap! 793 01:03:42,310 --> 01:03:46,020 But if you are upset, and we leave otherwise then– 794 01:03:48,060 --> 01:03:50,400 –perhaps the Mughal's first strike may hit right on the mark– 795 01:03:52,770 --> 01:03:55,690 Tell me, not as my mother but as the Aausaheb (Queen Mother) of our people.. 796 01:03:55,680 --> 01:03:58,010 Which duty ought I honor? 797 01:03:59,560 --> 01:04:04,110 A King’s or a Father’s? 798 01:04:07,890 --> 01:04:09,300 A King's.... 799 01:04:09,730 --> 01:04:10,980 A Father's 800 01:04:13,390 --> 01:04:14,890 And a Son's as well.. 801 01:04:17,560 --> 01:04:21,940 Promise me, Shivba my child.. You will return safe and sound.. 802 01:04:21,930 --> 01:04:25,600 and come what may, 803 01:04:25,600 --> 01:04:30,220 You will bring Prince Shambhu with due care.. 804 01:04:32,060 --> 01:04:33,810 Promise me! 805 01:04:33,850 --> 01:04:36,850 (exhales) 806 01:04:37,810 --> 01:04:39,150 I promise.. Aausaheb... (Queen Mother) 807 01:05:10,060 --> 01:05:13,060 May Goddess Jagadamb bless us... 808 01:05:23,520 --> 01:05:25,610 I shall take your leave. 809 01:06:08,430 --> 01:06:11,640 My king...we stand on the threshhold of the city of Agra.. 810 01:06:11,770 --> 01:06:14,020 Not a single person in sight, 811 01:06:14,310 --> 01:06:16,310 Indeed! It’s been a very long wait! 812 01:06:27,680 --> 01:06:30,680 Is this the Mughal's Capital? 813 01:06:43,020 --> 01:06:44,940 Look! Someone's coming.. 814 01:06:45,520 --> 01:06:46,400 Hmm.. 815 01:06:46,890 --> 01:06:47,970 Make haste! Make haste! 816 01:06:48,560 --> 01:06:50,900 Who’s this scarecrow supposed to be? 817 01:07:00,640 --> 01:07:01,800 Amongst you, who is the king? 818 01:07:01,810 --> 01:07:02,940 Hey! 819 01:07:02,980 --> 01:07:04,980 Have you gone blind or what? 820 01:07:05,600 --> 01:07:07,300 Don't you understand, eh? 821 01:07:07,680 --> 01:07:09,390 Baji Sarjerao.... 822 01:07:09,600 --> 01:07:10,390 Wait... 823 01:07:10,390 --> 01:07:11,140 Yes My King... 824 01:07:14,930 --> 01:07:16,010 Greetings.. 825 01:07:16,020 --> 01:07:16,940 Who are you? 826 01:07:17,100 --> 01:07:23,140 I am prince Ram singh’s clerk.. Giridharilal… 827 01:07:24,270 --> 01:07:26,230 Ranaji has sent a robe as a mark of honour for you! 828 01:07:26,430 --> 01:07:27,220 Clerk? 829 01:07:27,270 --> 01:07:27,860 Yes... 830 01:07:27,850 --> 01:07:29,050 Why didn't prince Ram Singh come himself? 831 01:07:32,810 --> 01:07:34,650 He wanted to.. but..uh.. 832 01:07:34,850 --> 01:07:37,850 The Emperor summoned him at the last minute! 833 01:07:38,390 --> 01:07:39,970 Hence, he couldn't come.. 834 01:07:40,390 --> 01:07:41,600 But sent me instead! 835 01:07:41,930 --> 01:07:44,930 So all this waiting only to face this pathetic clerk? 836 01:07:45,140 --> 01:07:45,890 My King! 837 01:07:46,100 --> 01:07:47,470 This is an insult! 838 01:07:47,850 --> 01:07:49,220 It’s not just an insult Sarjerao… 839 01:07:51,020 --> 01:07:54,020 The Emperor is playing a very well crafted political move against me.. 840 01:07:54,020 --> 01:07:55,110 Hmm... 841 01:07:55,100 --> 01:07:56,180 Anyways.. 842 01:07:56,390 --> 01:07:59,390 The welfare of Swarajya matters more than my insult.. 843 01:08:00,180 --> 01:08:01,260 Will Prince Ram Singh ever come to meet us? 844 01:08:01,270 --> 01:08:03,190 Or shall we see each other directly in the court itself? 845 01:08:03,430 --> 01:08:04,680 Oh no, it’s not like that… 846 01:08:05,140 --> 01:08:06,850 the Prince will come.. most certainly! 847 01:08:06,890 --> 01:08:07,390 If that is what you say.. 848 01:08:07,520 --> 01:08:08,650 Where to now? 849 01:08:09,520 --> 01:08:10,810 Where should we go now? 850 01:08:11,020 --> 01:08:14,020 Oh yes… At Mulukchand's Inn 851 01:08:14,180 --> 01:08:15,760 Please..come.. 852 01:08:16,020 --> 01:08:18,610 Let's go.. 853 01:08:21,640 --> 01:08:22,680 Ram Singh was going to come... 854 01:08:22,680 --> 01:08:23,390 Yes he was going to come but... 855 01:08:24,310 --> 01:08:25,190 Now who is he....? 856 01:08:27,350 --> 01:08:28,680 Greetings, my king.. 857 01:08:28,680 --> 01:08:29,510 Hmm? 858 01:08:31,980 --> 01:08:34,360 You must pardon me for the untimely delay... 859 01:08:35,060 --> 01:08:35,730 This is the Prince.. 860 01:08:37,020 --> 01:08:38,480 Ram Singh.. 861 01:08:40,430 --> 01:08:42,100 It is alright, Prince Ramsing… 862 01:08:42,890 --> 01:08:44,760 I can understand... 863 01:08:45,020 --> 01:08:48,940 You are a honest Rajput with an unwavering integrity... 864 01:08:49,180 --> 01:08:52,800 But your Emperor? He speaks of honesty, but acts like– 865 01:08:52,890 --> 01:08:53,800 My King.. 866 01:08:54,230 --> 01:08:55,480 (laughs) 867 01:08:56,600 --> 01:08:58,850 Let it be.. Now, how do we proceed tomorrow? 868 01:08:59,640 --> 01:09:01,760 For the Emperor’s birth anniversary celebration? 869 01:09:03,600 --> 01:09:06,600 We shall depart a little early tomorrow... 870 01:09:06,890 --> 01:09:08,180 I shall personally come to escort you. 871 01:09:08,180 --> 01:09:09,260 Just as you did today? 872 01:09:09,430 --> 01:09:13,260 (everyone laughs) 873 01:09:13,730 --> 01:09:16,610 Forgive me, King Shivaji.. Please don't embarass me any further... 874 01:09:16,850 --> 01:09:20,430 Sorry… I was merely jesting.. 875 01:09:20,640 --> 01:09:23,600 You’re not like what I’d heard about you! 876 01:09:28,480 --> 01:09:31,900 What do you mean? How am I then? 877 01:09:32,020 --> 01:09:34,150 I mean… You’re really cheerful.. 878 01:09:34,430 --> 01:09:35,220 Hmm.. 879 01:09:47,180 --> 01:09:49,010 I am, until I loose my temper... 880 01:09:49,020 --> 01:09:50,940 He is heroic... 881 01:09:50,930 --> 01:09:52,970 He is brave.. 882 01:09:52,980 --> 01:09:54,900 Shivaji Maharaj is a brave king... 883 01:09:54,890 --> 01:09:57,100 Shivaji Maharaj is a revered king... 884 01:12:25,480 --> 01:12:26,150 Naik... 885 01:12:26,310 --> 01:12:31,230 (everyone laughs) 886 01:12:32,180 --> 01:12:36,220 I have roamed across the entire Rajputana as you had ordered, Master! 887 01:12:36,430 --> 01:12:44,010 While I met many, they will not openly support us despite agreeing with our cause.. 888 01:12:44,020 --> 01:12:47,060 Yet, the enmity against Aurangzeb is mutual... 889 01:12:47,270 --> 01:12:49,900 So, if something goes wrong in the court tomorrow– 890 01:12:49,890 --> 01:12:51,850 –then it won't immediately become life threatening.. Right? 891 01:12:52,020 --> 01:12:52,730 No, Master... 892 01:12:52,730 --> 01:12:55,480 We will step in with a complete and an intricate escape plan! 893 01:12:55,640 --> 01:12:56,220 Hmm.. 894 01:12:56,310 --> 01:12:59,690 There are three main places where the ceremony will take place.. 895 01:12:59,810 --> 01:13:01,230 First is, Diwan-E-Aam.. 896 01:13:01,390 --> 01:13:07,720 Here, the Emperor's throne is at an unreachable height.. 897 01:13:07,930 --> 01:13:10,510 Second is, the Diwan-E-Khas.. 898 01:13:10,520 --> 01:13:14,940 Only a few special people are invited for the ceremony.. –All hail emperor Aurangzeb! 899 01:13:14,930 --> 01:13:18,100 Third and the last is, Ghushalkhana.. 900 01:13:18,100 --> 01:13:22,140 All of Aurangzeb's vital meetings happen here.. 901 01:13:22,770 --> 01:13:25,560 Special discussions, meet ups 902 01:13:25,560 --> 01:13:29,230 or even grand ceremonies– anything important; happens here! 903 01:13:29,230 --> 01:13:32,440 This Ghushalkhana is adorned with a water curtain, 904 01:13:32,430 --> 01:13:33,930 and other decorative items– 905 01:13:33,930 --> 01:13:36,260 –showing off the immense Mughal wealth.. 906 01:13:36,430 --> 01:13:39,430 Tomorrow, we will be going into the Diwan–E–Aam 907 01:13:39,430 --> 01:13:42,390 There are no steps from the front side.. 908 01:13:42,390 --> 01:13:44,600 There is a door leading up to the throne on the right side.. 909 01:13:44,600 --> 01:13:45,930 The Emperor takes that! 910 01:13:46,180 --> 01:13:50,390 Tanhajirao! You along with Baji Sarjerao and Hiroji Farzand 911 01:13:50,390 --> 01:13:53,010 Will stand near that door.. 912 01:13:53,140 --> 01:13:55,760 And help Master make way towards the Emperor.. 913 01:13:55,770 --> 01:13:56,310 Yes.. 914 01:13:56,390 --> 01:13:58,430 The rest of our company, meaning 915 01:13:58,430 --> 01:14:01,930 Niraji Ravji, Yesaji Kank, Tryambak Sondev– 916 01:14:01,930 --> 01:14:06,760 –Mankoji Harisabnis, Kavindra Paramanand, Raghunathpant Korde– 917 01:14:06,770 --> 01:14:12,650 –will be made to stand where the historians and clerks do.. 918 01:14:12,640 --> 01:14:19,100 The rest, such as, Duttaji Tryambak, Raghoji Mitra, Dawalji Ghadge and Ramji.. 919 01:14:19,600 --> 01:14:22,720 I will smartly place them behind different cheiftains across the court.. 920 01:14:23,060 --> 01:14:26,480 Tommorrow will be the most important day in the History of our Maratha Empire.. 921 01:14:28,850 --> 01:14:30,390 Under the pretext of meeting him, 922 01:14:31,060 --> 01:14:33,690 We might get the chance to strike Aurangzeb... 923 01:14:33,680 --> 01:14:35,600 He is heroic... 924 01:14:35,600 --> 01:14:37,640 He is brave.. 925 01:14:37,640 --> 01:14:39,550 Shivaji Maharaj is a brave king... 926 01:14:39,560 --> 01:14:41,770 Shivaji Maharaj is a revered king... 927 01:14:55,060 --> 01:14:56,610 Hail Goddess Bhavani... 928 01:14:59,430 --> 01:15:07,100 He is the master of war... 929 01:15:07,100 --> 01:15:08,760 The Great King Shivaji! 930 01:15:17,850 --> 01:15:20,850 My beloved daughter seems to be a bit lost today.. 931 01:15:20,980 --> 01:15:25,270 Doesn’t this royal attire suit me? 932 01:15:26,100 --> 01:15:27,640 What are you so fixed about? 933 01:15:28,180 --> 01:15:29,640 Forgive me, Your Excellency… 934 01:15:29,680 --> 01:15:31,430 Yesterday, I heard that… 935 01:15:31,430 --> 01:15:33,050 (fumbles slightly) 936 01:15:34,060 --> 01:15:36,190 That Shivaji, the King of Deccan has arrived? 937 01:15:36,350 --> 01:15:39,350 He defeated the very Afzal Khan, who had captured you once.. 938 01:15:40,180 --> 01:15:44,300 Shouldn't a warrior like him be welcomed with honor? 939 01:15:47,140 --> 01:15:52,050 Wazir‑e‑Azam… what punishment should an enemy of Islam be given? 940 01:15:55,770 --> 01:15:56,810 Death sentence.. 941 01:15:57,930 --> 01:15:59,140 Indeed! 942 01:16:02,930 --> 01:16:05,720 This is the very punishment that I have decided for Shivaji... 943 01:16:05,850 --> 01:16:08,850 Then why didn’t you attack him the moment he stepped in Agra? 944 01:16:15,140 --> 01:16:17,850 It is how politics works, my dear daughter… 945 01:16:20,430 --> 01:16:21,930 Politics... 946 01:16:23,640 --> 01:16:27,850 Our spies have brought word that King Shivaji’s men are– 947 01:16:28,850 --> 01:16:31,680 –meeting every king in the province of Rajputana.. 948 01:16:32,270 --> 01:16:35,060 Aniruddha Singh Ju of Paurach is helping him... 949 01:16:38,230 --> 01:16:41,690 If even half of the Rajputs side with him, 950 01:16:44,180 --> 01:16:47,300 Then the Mughal Empire will fall to ashes.. 951 01:16:48,350 --> 01:16:51,140 And I have given Mirza Raja my word... 952 01:16:52,810 --> 01:16:57,730 If I break that oath and execute Shivaji then– 953 01:16:58,480 --> 01:17:00,900 –Mirza Raja might become our enemy! 954 01:17:02,230 --> 01:17:04,730 And then there will be no going back.. 955 01:17:05,230 --> 01:17:06,860 Hence, I want– 956 01:17:07,390 --> 01:17:11,140 –Shivaji to act insolently in the court tomorrow.. 957 01:17:12,430 --> 01:17:17,930 That way, I can kill Shivaji easily for his misbehaviour in the royal court.. 958 01:17:24,020 --> 01:17:27,270 And Mirza Raja will have no choice but to remain silent. 959 01:17:28,230 --> 01:17:29,940 Hence, provoke Shiva.. 960 01:17:31,480 --> 01:17:34,650 Insult him at every possible step 961 01:17:39,270 --> 01:17:43,270 His self-esteem and brave nature will not let him remain silent for long.. 962 01:17:45,060 --> 01:17:48,060 And we can destroy him easily.. 963 01:17:48,680 --> 01:17:49,850 Jafar Khan.. 964 01:17:50,890 --> 01:17:53,470 Keep Ram Singh so occupied today, 965 01:17:54,100 --> 01:17:57,100 That he gets delayed while bringing Shivaji to the court... 966 01:17:58,100 --> 01:18:02,930 And since Shivaji will arrive late to the Diwan-e-Aam, 967 01:18:02,930 --> 01:18:14,600 I shall humiliate him before the entire courtroom and guests.. 968 01:18:16,270 --> 01:18:17,730 Yes Emperor.. 969 01:18:19,850 --> 01:18:21,600 How much does this cost? 970 01:18:22,180 --> 01:18:23,640 Twenty 'Dinar' [old mughal currency] sir.. 971 01:18:23,730 --> 01:18:25,190 Alright.. 972 01:18:25,230 --> 01:18:26,940 And this..? 973 01:18:26,930 --> 01:18:28,390 This costs thirty 'Dinar' [old mughal currency] sir 974 01:18:29,850 --> 01:18:31,800 Do you happpen to sell any chess set? 975 01:18:32,140 --> 01:18:34,550 A chess set? No sir..Why? 976 01:18:35,430 --> 01:18:38,180 Because the trap has already been set on the chess board.. 977 01:18:38,430 --> 01:18:41,430 We must stop the king, else he will be in danger.. 978 01:18:41,730 --> 01:18:48,190 Yet, in case of checkmate, Mahendra Singh Ranawat will be on the stand by... 979 01:18:54,930 --> 01:18:56,430 Hey.. Who let you in? 980 01:18:56,430 --> 01:18:59,100 Where is our king? King Shivaji..? 981 01:18:59,100 --> 01:19:01,550 The king.. Has already left for the court.. 982 01:19:03,480 --> 01:19:04,810 But who might you be– 983 01:19:08,890 --> 01:19:11,350 My King.. 984 01:19:12,020 --> 01:19:13,110 My King! 985 01:19:13,680 --> 01:19:14,300 Please! You must wait! 986 01:19:14,730 --> 01:19:16,860 You can't take the elephant ahead, since the streets are very narrow; 987 01:19:16,850 --> 01:19:18,970 a crowd will gather, Your highness.. 988 01:19:19,810 --> 01:19:21,690 And they call this the capital… How shameful! 989 01:19:29,310 --> 01:19:30,560 Pardon me, Your Majesty… 990 01:19:31,350 --> 01:19:34,470 We chose different paths..Hence the delay 991 01:19:34,600 --> 01:19:37,390 No matter, our paths have been divulged since the start, Prince Ram Singh! 992 01:19:37,640 --> 01:19:41,890 Yours is of slavery, and mine is of freedom! 993 01:19:43,930 --> 01:19:45,050 Yes.. My King.. 994 01:19:45,730 --> 01:19:47,190 We are getting late.. 995 01:19:47,680 --> 01:19:49,220 We must leave for the royal court... 996 01:19:49,640 --> 01:19:50,430 Hmm.. 997 01:20:01,020 --> 01:20:07,730 “Hold on! Huh? Oh? Ah! We're with him! But…But we’re with him! Let us in! 998 01:20:08,430 --> 01:20:09,760 Go back this instant! 999 01:20:09,810 --> 01:20:11,400 What is all this? 1000 01:20:11,600 --> 01:20:12,100 My King.. 1001 01:20:13,310 --> 01:20:16,310 The permit has been issued only for you and your son.. 1002 01:20:17,230 --> 01:20:19,150 (to himself) This changes everything the entire plain fails.. 1003 01:20:19,180 --> 01:20:22,180 But backing down isn't an option either.. Something must be done.. 1004 01:20:23,180 --> 01:20:26,180 We are with him! 1005 01:20:27,020 --> 01:20:29,150 Hey, wait! Hey, wait!.. Stop.. 1006 01:20:35,600 --> 01:20:36,260 Let's go My King.. 1007 01:20:36,560 --> 01:20:37,110 King Shivaji! 1008 01:20:37,480 --> 01:21:29,060 [gestures- sign language] 1009 01:21:38,480 --> 01:21:40,230 Prince Shambhu.. 1010 01:21:40,230 --> 01:21:44,020 If, by any chance I have to leave your hand in the court, 1011 01:21:44,020 --> 01:21:46,020 Then remember one name… 1012 01:21:46,350 --> 01:21:48,550 Mahendra Singh Ranawat… 1013 01:21:49,770 --> 01:21:52,060 He will safely escort you to Tanhajirao.. 1014 01:21:52,060 --> 01:21:54,730 Yes Father.. 1015 01:21:54,730 --> 01:21:55,520 King Shivaji.. 1016 01:21:58,100 --> 01:21:59,550 Yes.. Let's go.. 1017 01:21:59,640 --> 01:22:04,180 However, the plot to call Shivaji Maharaj a bit late, failed 1018 01:22:04,350 --> 01:22:12,890 King Shivaji's got so late that the events in the Diwan-E-Aam and Diwan-E-Khas had ended.. 1019 01:22:12,980 --> 01:22:15,980 Leaving him no choice but to proceed to the Ghusalkhana.. 1020 01:22:43,310 --> 01:22:44,860 Please... Come this way, My King.. 1021 01:22:50,980 --> 01:22:53,980 Now, no one may raise their voice in the court… 1022 01:22:54,560 --> 01:22:57,690 If you have any request, you must speak, covering your mouth with a handkerchief... 1023 01:22:59,060 --> 01:23:01,020 One should keep this protocol in mind.. 1024 01:23:02,270 --> 01:23:03,940 We cannot directly approach the Emperor.. 1025 01:23:04,230 --> 01:23:07,230 His servants will accept offerings from your attendants... 1026 01:23:07,680 --> 01:23:09,390 And while exiting the court, 1027 01:23:10,230 --> 01:23:12,110 You must not turn your back on Emperor.. 1028 01:23:12,600 --> 01:23:14,430 Doing so is deemed an insult of the Mughal Sultanate! 1029 01:24:24,310 --> 01:24:25,810 And while exiting the court, 1030 01:24:26,140 --> 01:24:27,470 One cannot turn one's back on the emperor while returning from the court... 1031 01:24:27,680 --> 01:24:29,800 It is considered an insult to the Mughal Empire.. 1032 01:24:29,810 --> 01:24:32,610 You will keep these court customs in mind won't you, King Shivaji? 1033 01:24:34,850 --> 01:24:36,300 It is impossible to forget the customs of those who cheat.. 1034 01:24:37,390 --> 01:24:38,850 Since that is the very essence of their being! 1035 01:24:41,850 --> 01:24:42,850 Yes... 1036 01:24:57,480 --> 01:24:58,610 Mahendra Singh.. 1037 01:25:02,600 --> 01:25:04,050 Prince Shambhu... 1038 01:25:44,980 --> 01:25:46,980 Stop them... 1039 01:25:48,140 --> 01:25:49,470 Stay where you are... 1040 01:25:51,850 --> 01:25:53,850 That is the designed place for those who command thousand soldiers! 1041 01:25:55,600 --> 01:25:56,850 Stay where you are! 1042 01:26:11,180 --> 01:26:12,430 Prince Ram Singh... 1043 01:26:17,270 --> 01:26:19,770 Who is this? Standing in the row ahead of me? 1044 01:26:24,640 --> 01:26:25,180 My Lord... 1045 01:26:30,350 --> 01:26:31,180 What happened, King? 1046 01:26:31,980 --> 01:26:34,730 I asked, who is that? Standing in line in front of me? 1047 01:26:36,100 --> 01:26:37,640 He is Maharaja Jaswant Singh... 1048 01:26:37,640 --> 01:26:38,720 What? 1049 01:26:39,560 --> 01:26:42,110 Do you consider my status to be beneath a courtier like Jaswant Singh? 1050 01:26:43,140 --> 01:26:44,260 What is this supposed to mean? 1051 01:26:45,600 --> 01:26:50,720 Many times in battle has he fled from my brave sholdiers, turning his back on them! 1052 01:26:53,350 --> 01:26:54,510 What is going on? 1053 01:26:56,980 --> 01:27:01,560 Today, even my nine-year-old son is an officer commanding five thousand soldiers... 1054 01:27:02,430 --> 01:27:03,600 And you expect me to stand here? 1055 01:27:03,810 --> 01:27:04,980 Behind these cowards? 1056 01:27:08,350 --> 01:27:09,010 Prince Ram Singh... 1057 01:27:16,980 --> 01:27:18,440 Ask Shivaji, 1058 01:27:19,100 --> 01:27:20,550 Why is he so angry? 1059 01:27:22,560 --> 01:27:23,810 I'll tell you... 1060 01:27:30,230 --> 01:27:31,360 You saw it, 1061 01:27:31,770 --> 01:27:33,270 Your father saw it, 1062 01:27:33,270 --> 01:27:35,020 Your Emperor saw it too... 1063 01:27:35,020 --> 01:27:36,440 ♪ The master of war ♪ 1064 01:27:38,730 --> 01:27:39,860 You know... 1065 01:27:40,480 --> 01:27:43,440 Your father, Mirza Raja, also knows... 1066 01:27:45,270 --> 01:27:48,400 And so does your Emperor.... About.. 1067 01:27:49,020 --> 01:27:50,810 Who I am.. 1068 01:27:52,850 --> 01:27:57,970 And you make me stand at such a low level purposely! 1069 01:27:58,520 --> 01:28:00,900 I rejet your rule from today... 1070 01:28:01,350 --> 01:28:04,100 I hate your government... 1071 01:28:07,560 --> 01:28:09,270 Why was I made to stand? 1072 01:28:10,230 --> 01:28:11,480 And even if you did, 1073 01:28:11,980 --> 01:28:14,310 You should have thought about my status first... 1074 01:28:14,680 --> 01:28:15,350 Shivaji... 1075 01:28:19,310 --> 01:28:24,610 Today, you have commited this mistake on my holy birthday... 1076 01:28:29,060 --> 01:28:30,520 I forgive you... 1077 01:28:32,640 --> 01:28:34,930 But I never asked for an apology.. 1078 01:28:34,930 --> 01:28:37,430 Even if you utter a single word from now on, keep it in mind... 1079 01:28:37,430 --> 01:28:39,680 Whatever step I take from now, 1080 01:28:40,930 --> 01:28:42,890 I will do so, kepping you in in mind.. 1081 01:28:44,060 --> 01:28:46,310 I don't wish to ruin this celebration... 1082 01:28:48,020 --> 01:28:54,560 Therefore, I allow King Shivaji to stand in the line of officers commanding three thousand soldiers instead.. 1083 01:28:54,560 --> 01:28:55,360 Three Thousand? 1084 01:28:56,520 --> 01:28:58,270 By the grace of Goddess Bhavani, 1085 01:28:59,270 --> 01:29:04,270 I command an army of forty thousand today... 1086 01:29:06,310 --> 01:29:09,610 An amalgamation of beggars does not make an army... 1087 01:29:11,930 --> 01:29:18,930 But a one by honest, hard working farmers, who strive for their motherland does.. 1088 01:29:20,480 --> 01:29:25,810 Not everyone is capable of keeping an army of looters like you... 1089 01:29:25,810 --> 01:29:27,190 Shivaji... 1090 01:29:56,020 --> 01:30:00,770 The whole world knows how you gained this power... 1091 01:30:02,850 --> 01:30:05,550 But by misusing this very power... 1092 01:30:06,060 --> 01:30:16,110 Don't you even dream of destroying this Country of Hindus... Swarja (Self Rule) of Hindus...And their religion 1093 01:30:19,310 --> 01:30:24,690 Because if you do then remeber that between you and this horrible dream of yours, 1094 01:30:24,680 --> 01:30:28,050 Stands an unbreakable wall called Shivaji!... 1095 01:30:30,270 --> 01:30:33,110 (growls in anger) 1096 01:31:06,350 --> 01:31:07,260 Akil Khan... 1097 01:31:07,680 --> 01:31:08,390 Yes Emperor... 1098 01:31:08,770 --> 01:31:13,610 Give Shivaji the royal gifts... Perhaps he will calm down.. 1099 01:31:14,020 --> 01:31:14,730 As you command, Emperor.. 1100 01:31:16,680 --> 01:31:17,390 Wazir-E-Azam 1101 01:31:17,810 --> 01:31:18,150 Yes.. 1102 01:31:24,270 --> 01:31:26,860 If he fails to calm down, 1103 01:31:26,850 --> 01:31:29,680 then silence him forever.... 1104 01:31:31,850 --> 01:31:32,760 Radandaz Khan ? 1105 01:31:33,180 --> 01:31:33,890 Yes.. 1106 01:31:36,180 --> 01:31:37,140 Listen King... 1107 01:31:37,140 --> 01:31:39,800 Please come in... Else the consequences will be bad, My King... 1108 01:31:42,730 --> 01:31:44,150 Today, my death has come.. 1109 01:31:44,430 --> 01:31:45,850 I am not a servant... 1110 01:31:46,140 --> 01:31:47,550 Either you kill me... 1111 01:31:48,430 --> 01:31:49,600 Or I'll kill myself... 1112 01:31:50,310 --> 01:31:53,270 But under any circumstance I will now bow before the Emperor... 1113 01:31:54,930 --> 01:31:55,720 Prine Ram Singh... 1114 01:31:57,140 --> 01:32:00,100 The Emperor has sent this for King Shivaji.. 1115 01:32:03,060 --> 01:32:03,480 What? 1116 01:32:16,230 --> 01:32:17,860 If you want to kill me, then go ahead! 1117 01:32:18,600 --> 01:32:20,220 If you want to imprison me, then you are free to! 1118 01:32:20,730 --> 01:32:22,360 But I will not accept your gift and royal attire. 1119 01:32:23,230 --> 01:32:23,980 Is that clear? 1120 01:32:25,270 --> 01:32:29,020 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi : Shivajiraje Darbaraat The Gurjabdars were saddened Gurjabdar became sad as soon as Shivaji arrived at the court. 1121 01:32:29,020 --> 01:32:32,560 The minds of the righteous who hear : The necks of the learned have become fortified The minds of scholars became clouded. 1122 01:32:32,560 --> 01:32:36,310 Bhushan says Bhonsila comes forward : Bhushan says Because of the arrival of the Bhosles Bhushan says that due to the arrival of the Bhonslas 1123 01:32:36,310 --> 01:32:40,110 Standing up, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao They stood there in terror The great nobles stood in awe. 1124 01:32:40,100 --> 01:32:43,470 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki : Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla The emperor was terrified to see Shivaji. 1125 01:32:43,480 --> 01:32:47,560 And wanted to be the source of the conflict: Shivaji began to try to go to the king Shivaji Raja started trying to get closer to the Emperor. 1126 01:32:47,560 --> 01:32:51,110 Seeing the glory of Khuman like the sun of summer: Seeing the prowess of Shivajiraja like the sun of summer Seeing Shivaji's prowess shining like the summer sun, 1127 01:32:51,100 --> 01:33:02,510 तारे सम तारे गए मूँद तुरकन के : तुर्कांचे तारे निस्तेज झाले The stars of the Turks faded 1128 01:33:08,890 --> 01:33:11,510 The reason behind my anger is not only the insult by Emperor.. 1129 01:33:12,100 --> 01:33:13,760 But despite all our efforts, 1130 01:33:15,310 --> 01:33:18,270 I could not get close to that demon who preys on the lives of Hindus... 1131 01:33:19,060 --> 01:33:23,270 It's simply impossible to get an opportunity like this again... 1132 01:33:25,680 --> 01:33:27,010 Tell me Ram Singh... 1133 01:33:29,890 --> 01:33:32,050 Why shouldn't I kill that infidel Shivaji? 1134 01:33:33,230 --> 01:33:33,560 One... 1135 01:33:34,310 --> 01:33:35,230 Give him a chance, my Lord. 1136 01:33:36,310 --> 01:33:39,020 He isn't quite aquainted with the royal customs... 1137 01:33:40,430 --> 01:33:42,010 You don't understand, Ram Singh... 1138 01:33:42,850 --> 01:33:46,300 He humiliated me before the whole world! 1139 01:33:48,270 --> 01:33:49,860 And still, he is in this city.... 1140 01:33:50,350 --> 01:33:53,260 If he tries to do something like that again... 1141 01:33:53,270 --> 01:33:54,150 He won't, My Lord. 1142 01:34:02,020 --> 01:34:07,810 If that man can behave arrogantly amongst my soldiers in a crowded court.. 1143 01:34:08,850 --> 01:34:09,720 He can do anything he wants.. 1144 01:34:13,980 --> 01:34:15,610 Who will be responsible for that then? 1145 01:34:20,390 --> 01:34:22,010 Who will be responsible for that then? 1146 01:34:27,600 --> 01:34:29,220 Who will be responsible for that then? 1147 01:34:35,560 --> 01:34:36,560 I'll take the respponsibility.. 1148 01:34:40,640 --> 01:34:41,970 As long as King Shivaji is in Agra... 1149 01:34:43,680 --> 01:34:44,720 I shall be responsible for him and his actions.. 1150 01:34:48,430 --> 01:34:48,850 Alright... 1151 01:34:52,060 --> 01:34:54,360 I will have to trust your word... 1152 01:34:58,270 --> 01:35:02,360 Submit all of this in writing in the court tomorrow... 1153 01:35:04,850 --> 01:35:05,350 May God save you... 1154 01:35:18,770 --> 01:35:19,860 Surround the inn from all sides... 1155 01:35:20,770 --> 01:35:22,190 Don't leave a single corner! 1156 01:35:24,430 --> 01:35:26,510 This is Faulad Khan's seige... 1157 01:35:27,140 --> 01:35:28,680 A death trap indeed.... 1158 01:35:35,520 --> 01:35:36,520 Who is this King Shivaji? 1159 01:35:36,810 --> 01:35:40,480 Who was so arrogant before the Emperor himsef? 1160 01:35:40,680 --> 01:35:45,180 And yet the Emperor is taking no action about the same! 1161 01:35:45,390 --> 01:35:47,850 You are absolutely correct, Maharaj Jaswant Singh... 1162 01:35:48,480 --> 01:35:51,980 Everyone is discussing about his outrageous behaviour! 1163 01:35:53,350 --> 01:35:57,640 But the Emperor does not take a single step against King Shivaji... 1164 01:36:03,810 --> 01:36:04,610 Forgive me, My emperor... 1165 01:36:09,980 --> 01:36:12,020 O mighty Emperor! Please dont be upset on us! 1166 01:36:12,270 --> 01:36:16,270 But, O world-conquering Emperor... You are the crown of this kingdom... 1167 01:36:16,640 --> 01:36:20,640 You are the radiance of God, sitting in his shadow... 1168 01:36:21,100 --> 01:36:25,050 But today, that King Shivaji proved in your court that– 1169 01:36:26,890 --> 01:36:33,350 –anyone can raise their voice and heads before the Emperor of Hindustaan! 1170 01:36:34,180 --> 01:36:35,800 This isn't just an insult aimed at you but- 1171 01:36:37,480 --> 01:36:40,440 –a direct attack on the honor of Islam... 1172 01:36:41,020 --> 01:36:44,940 That infidel stood staring at you... 1173 01:36:44,930 --> 01:36:49,050 and people mistook your patience for despair... 1174 01:36:49,100 --> 01:36:51,760 How does this befit the Emperor's fame? 1175 01:36:52,100 --> 01:36:53,680 Oh dear sister... 1176 01:36:54,480 --> 01:36:57,480 you have mistaken my patience for weakness... 1177 01:36:59,020 --> 01:37:02,860 King Shivaji's arrogant behaviour today, has indeed wounded me.. 1178 01:37:03,520 --> 01:37:06,480 Worry not.. He will pay for the same.. 1179 01:37:08,060 --> 01:37:14,400 But the matters of a kingdom are ruled by the mind rather than the blade. 1180 01:37:14,390 --> 01:37:15,220 My Lord... 1181 01:37:16,980 --> 01:37:19,060 I may not be as smart as you are but– 1182 01:37:20,890 --> 01:37:27,220 –the protection of religion and the glory of the crown are beyond that... 1183 01:37:28,020 --> 01:37:30,360 If such a rebel is pardoned... 1184 01:37:30,980 --> 01:37:33,560 Then it will be said that 1185 01:37:34,560 --> 01:37:38,480 The Emperor of Islam bowed before an infidel Maratha... 1186 01:37:43,180 --> 01:37:44,640 You are right, sister... 1187 01:37:45,520 --> 01:37:47,440 Shivaji's behavior will have its consequences.. 1188 01:37:49,600 --> 01:37:50,390 His death will be one of them.. 1189 01:37:53,270 --> 01:37:59,270 But only I shall decide the when and where.. 1190 01:38:12,480 --> 01:38:14,060 Don't move or I'll have to kill you! 1191 01:38:15,980 --> 01:38:17,560 Don't attack me from behind like a coward.. 1192 01:38:19,020 --> 01:38:19,810 I am a Rajput... 1193 01:38:21,020 --> 01:38:23,020 If you dare, strike from the front like a warrior.. 1194 01:38:24,770 --> 01:38:27,400 I have come to remind you about the same, that you are a Rajput... 1195 01:38:29,520 --> 01:38:31,690 I am just returning from the Emperor's secret meeting... 1196 01:38:35,430 --> 01:38:41,430 It is decided there, that, our King Shivaji will be slayed by Radandaz Khan. 1197 01:38:48,100 --> 01:38:51,180 Oh Lord Eklingji! Are you– 1198 01:38:52,730 --> 01:38:54,230 Are you telling the truth? 1199 01:38:56,810 --> 01:38:58,020 I swear by Lord Eklingji. 1200 01:39:00,390 --> 01:39:05,850 Your father had promised our King Shivaji the same by giving him the sacred leaf of Lord Eklingji.... 1201 01:39:06,850 --> 01:39:09,050 That, here in Agra, King Shivaji will not be harmed in the slightest.. 1202 01:39:11,390 --> 01:39:13,600 If anything were to befall on him now.. 1203 01:39:16,430 --> 01:39:20,550 No one will trust a Rajput's word then.. 1204 01:39:37,390 --> 01:39:40,930 I have heard that you intend to execute King Shivaji? 1205 01:39:44,430 --> 01:39:46,800 If this is the Emperor's wish, so be it.. 1206 01:39:47,680 --> 01:39:48,510 I am a slave, 1207 01:39:49,060 --> 01:39:50,310 What can I do against your will? 1208 01:39:51,930 --> 01:39:52,970 Only a small request, My Lord 1209 01:39:53,100 --> 01:39:53,680 Hmm... 1210 01:39:54,770 --> 01:39:55,230 Yes..Tell me.. 1211 01:39:55,600 --> 01:39:58,010 Before you kill King Shivaji, please kill me... 1212 01:40:00,930 --> 01:40:05,470 My father has promised him that he will remain safe in Agra.. 1213 01:40:06,230 --> 01:40:07,270 If I die, 1214 01:40:08,100 --> 01:40:09,260 I won't have to answer to my father... 1215 01:40:12,230 --> 01:40:14,060 I think there has been some misunderstanding.. 1216 01:40:15,230 --> 01:40:16,020 Rest assured... 1217 01:40:17,350 --> 01:40:23,260 I won't do anything that will break your father's promise... 1218 01:40:23,930 --> 01:40:28,970 I am only sending Shivaji with Radandaz Khan on the Kabul campaign... 1219 01:40:29,430 --> 01:40:30,640 A warrior like Shivaji.. 1220 01:40:32,430 --> 01:40:37,260 Will be beneficial for the Mughal Empire in this war.. 1221 01:40:37,810 --> 01:40:40,520 You may go now... 1222 01:40:44,680 --> 01:40:45,890 I'm sorry my Lord 1223 01:40:46,640 --> 01:40:47,970 But are you really going to leave King Shivaji? 1224 01:40:48,390 --> 01:40:49,260 I will leave him, 1225 01:40:53,100 --> 01:40:55,890 but maybe, Radandaz Khan won't. 1226 01:40:59,430 --> 01:41:02,640 Aurangzeb is planning send the King to Kabul... 1227 01:41:02,810 --> 01:41:05,190 Moreover, Ram Singh will also accompany him.. 1228 01:41:05,850 --> 01:41:07,680 Though, all of this is just a show.. 1229 01:41:14,930 --> 01:41:17,010 Hey, who are you? 1230 01:41:18,020 --> 01:41:18,770 Me? 1231 01:41:22,730 --> 01:41:24,560 I am the King's poet! 1232 01:41:24,850 --> 01:41:25,430 Oh dear... 1233 01:41:30,100 --> 01:41:35,760 But how did you come to know that the Emperor is conspiring to send our King Shivaji to Kabul? 1234 01:41:36,180 --> 01:41:36,640 Hey Pant... 1235 01:41:36,930 --> 01:41:38,800 He is not only sending Ram Singh alone with the king, 1236 01:41:39,640 --> 01:41:43,260 but also Radandaz Khan.. 1237 01:41:43,680 --> 01:41:44,100 Over there.. 1238 01:41:44,480 --> 01:41:47,730 He plans to kill Master there.. in Kabul. 1239 01:41:48,810 --> 01:41:50,480 But Naik, what do you propose then? 1240 01:41:51,480 --> 01:41:51,900 Master.. 1241 01:41:52,770 --> 01:41:55,310 There is only one person in this entire city of Agra 1242 01:41:56,980 --> 01:41:58,440 Who can stand up to Aurangzeb.. 1243 01:42:01,270 --> 01:42:02,190 Hmm... 1244 01:42:04,270 --> 01:42:05,060 Hmm... 1245 01:42:06,060 --> 01:42:06,310 Yes My King... 1246 01:42:08,430 --> 01:42:11,930 Father, may I disturb your solitude? 1247 01:42:15,310 --> 01:42:16,060 Come on, Zeb.. 1248 01:42:16,560 --> 01:42:18,900 How come you visit me so early today? 1249 01:42:19,980 --> 01:42:20,940 O emperor of Hindusthaan, 1250 01:42:22,100 --> 01:42:23,390 O my merciful father, 1251 01:42:24,180 --> 01:42:27,140 The throne of a kingdom is not only defended by the sword, 1252 01:42:27,850 --> 01:42:32,010 but also by thought and wisdom. 1253 01:42:33,060 --> 01:42:38,060 King Shivaji Maharaj is the most influential leader in the land of the Deccan... 1254 01:42:39,180 --> 01:42:44,180 Both his heart and his influence beat in the Sahyadris.... 1255 01:42:44,890 --> 01:42:45,800 Just think.. 1256 01:42:46,390 --> 01:42:47,890 If you send him to Kabul then, 1257 01:42:49,140 --> 01:42:50,350 Despite being imprisoned, 1258 01:42:51,600 --> 01:42:55,010 His name will become a weapon across Deccan. 1259 01:42:55,350 --> 01:42:56,850 In his absence, 1260 01:42:56,850 --> 01:43:03,350 His comrades may glorify him as a hero in prison and raise a great rebellion against us! 1261 01:43:04,350 --> 01:43:05,180 My bloved father, 1262 01:43:06,560 --> 01:43:12,310 You might not just lose one man, but the entire province of Deccan because of this... 1263 01:43:12,980 --> 01:43:16,150 If you want everything to remain peaceful there.. 1264 01:43:17,350 --> 01:43:19,890 Then keep King Shivaji.. close by 1265 01:43:20,100 --> 01:43:22,430 Perhaps in custody while maintaining some respect.. 1266 01:43:23,770 --> 01:43:28,020 And then use his strength for your throne.. 1267 01:43:28,600 --> 01:43:30,390 Now that, will result in a true victory.. 1268 01:43:32,430 --> 01:43:35,350 Such recommendation for that infedel? 1269 01:43:36,390 --> 01:43:36,970 Why? 1270 01:43:38,480 --> 01:43:41,610 I am just worried for your own good, dear father... 1271 01:43:43,390 --> 01:43:44,350 Worried for me? 1272 01:43:44,640 --> 01:43:45,260 Yes... 1273 01:43:46,350 --> 01:43:48,050 Even Mirza Raja has sent a letter for you... 1274 01:43:48,390 --> 01:43:49,970 He too recommends you to do the same... 1275 01:44:04,310 --> 01:44:06,310 Now you expect me to follow my Knight's command... 1276 01:44:08,930 --> 01:44:11,930 King Mirza has given King Shivaji his word... 1277 01:44:13,100 --> 01:44:14,640 And if that is broken... 1278 01:44:15,930 --> 01:44:18,100 Then the Rajputs would rebel.. 1279 01:44:20,020 --> 01:44:21,690 Just think about it for a while... 1280 01:44:23,310 --> 01:44:25,440 Afterall, who am I to teach you about politics? 1281 01:44:35,480 --> 01:44:38,110 The Kabul crisis has been averted for now, My Master.. 1282 01:44:38,480 --> 01:44:42,020 But he can always come up with that plan again... 1283 01:44:42,310 --> 01:44:49,360 But I am oblivious to the crooked ploy that is brewing in his head at this moment... 1284 01:44:50,520 --> 01:44:52,440 But then what should we do? 1285 01:44:52,520 --> 01:44:53,270 Allow me.. 1286 01:44:55,180 --> 01:44:56,430 I feel like... 1287 01:44:59,100 --> 01:45:00,140 I should fall ill.. 1288 01:45:00,350 --> 01:45:00,850 Hmm... 1289 01:45:01,230 --> 01:45:01,730 What..? 1290 01:45:03,180 --> 01:45:03,850 My King... 1291 01:45:04,060 --> 01:45:04,610 Yes... 1292 01:45:05,810 --> 01:45:06,900 I feel like 1293 01:45:06,890 --> 01:45:09,850 We need to get all our people out of here safely... 1294 01:45:11,180 --> 01:45:12,470 This idea will result in two things... 1295 01:45:13,520 --> 01:45:16,770 One, that all our people will get out of here safely... 1296 01:45:17,350 --> 01:45:20,850 And two, the emperor will feel that we trust him... 1297 01:45:22,100 --> 01:45:23,260 So he will let his guard down! 1298 01:45:24,390 --> 01:45:30,010 And then I'll try to see if he lets me go home, saying that I miss it because I wont be well.. 1299 01:45:30,020 --> 01:45:30,650 Yes... 1300 01:45:32,810 --> 01:45:33,400 My King... 1301 01:45:34,680 --> 01:45:36,180 My King... Ram Singh... 1302 01:45:36,730 --> 01:45:37,980 Ram Singh is here... 1303 01:45:38,850 --> 01:45:40,600 Prince Shambhu come sit... 1304 01:45:54,430 --> 01:45:58,390 Bring the medicines that have been prescribed... 1305 01:45:58,390 --> 01:45:59,180 Yes.. Of course.. 1306 01:45:59,640 --> 01:46:00,720 King Shivaji... 1307 01:46:01,350 --> 01:46:02,260 What happened to the King? 1308 01:46:03,600 --> 01:46:05,850 He is not feeling well.. 1309 01:46:05,850 --> 01:46:08,300 I have prescribed him some medicine.. 1310 01:46:08,310 --> 01:46:10,730 God bless the rest... 1311 01:46:12,520 --> 01:46:12,980 King Shivaji, 1312 01:46:13,560 --> 01:46:14,940 If you say so, should I call my royal physician? 1313 01:46:15,680 --> 01:46:16,800 Oh my God... 1314 01:46:18,180 --> 01:46:20,970 So you don't trust my medicine and practice? 1315 01:46:21,770 --> 01:46:23,520 Then why call me in the first place? 1316 01:46:23,850 --> 01:46:24,430 Why..? 1317 01:46:24,430 --> 01:46:27,430 Oh God, where do such people come from and why do they call me! 1318 01:46:27,930 --> 01:46:28,510 Oh My God... 1319 01:46:29,480 --> 01:46:30,060 Listen Ram Singh... 1320 01:46:30,310 --> 01:46:31,020 Yes.. 1321 01:46:31,020 --> 01:46:32,520 Let it be... 1322 01:46:33,890 --> 01:46:39,510 Please convey two of my porposals to the Emperor.. 1323 01:46:39,520 --> 01:46:41,610 Among these two one was, 1324 01:46:42,020 --> 01:46:46,560 Asking for permission to let King Shivaji to return to Deccan due to his illness.. 1325 01:46:46,850 --> 01:46:51,050 And the other was to send King Shivaji's men back to Deccan... 1326 01:46:53,230 --> 01:46:53,730 My Lord... 1327 01:46:56,480 --> 01:46:58,690 Today little feudal Lord has arrived... 1328 01:46:59,390 --> 01:46:59,890 No... 1329 01:46:59,890 --> 01:47:02,600 I am not a feudal lord... I am a king... 1330 01:47:02,930 --> 01:47:04,100 Just look at his attitude... 1331 01:47:05,770 --> 01:47:08,860 Like father... Like son... 1332 01:47:09,230 --> 01:47:09,810 No... 1333 01:47:10,180 --> 01:47:12,970 If my father is the storm, then I am the thunder storm! 1334 01:47:18,890 --> 01:47:21,510 I will not let Shivaji go at any cost... 1335 01:47:22,930 --> 01:47:27,300 If he wishes, he can send his men to Deccan.. I have no problem with that.. 1336 01:47:27,560 --> 01:47:28,270 Thank you My Lord... 1337 01:47:38,890 --> 01:47:42,140 Today morning, Ram Singh took Prince Shambhu along with him to Aurangzeb's court.. 1338 01:47:43,270 --> 01:47:44,690 Aurangzeb asked this boy... 1339 01:47:46,730 --> 01:47:48,150 Aren't you afraid of me? 1340 01:47:51,180 --> 01:47:52,600 Then this little one answered... 1341 01:47:54,310 --> 01:47:55,150 Hey Emperor... 1342 01:47:56,520 --> 01:47:58,110 I do not fear you! 1343 01:48:00,140 --> 01:48:01,600 Because I belive in Goddess Bhavani, 1344 01:48:02,810 --> 01:48:04,310 And Lord Shree Ram.... 1345 01:48:05,430 --> 01:48:06,140 My King... 1346 01:48:08,180 --> 01:48:09,430 My King let me write about this! 1347 01:48:11,270 --> 01:48:14,020 It's an inspiring chapter for the Shiv Bharat! 1348 01:48:14,600 --> 01:48:15,300 You may.. 1349 01:48:16,560 --> 01:48:18,020 But just think for a moment.. 1350 01:48:20,770 --> 01:48:21,730 Look at this child... 1351 01:48:23,140 --> 01:48:26,600 The very child who faces the horrifying sultan with his head heald high, in the morning 1352 01:48:27,730 --> 01:48:31,900 Has now gone to sleep, Innocently.. Like anyone his age would.. 1353 01:48:33,020 --> 01:48:35,730 My heart skips a beat... upon glancing at this innocent face... 1354 01:48:38,350 --> 01:48:39,800 He has grown up, motherless.. 1355 01:48:43,600 --> 01:48:44,510 If Saibai were here today, 1356 01:48:46,020 --> 01:48:48,770 Many things would have been easier for me... 1357 01:48:54,930 --> 01:48:57,930 You think I'm the epitome of courage... 1358 01:48:59,180 --> 01:49:01,550 But the promise of Swarajya given to the people... 1359 01:49:04,480 --> 01:49:07,480 And the promise of Shambhu's safety given to Ausaheb (Queen Mother) 1360 01:49:09,770 --> 01:49:13,190 I always suppress my pain while enduring the stress of this... 1361 01:49:17,680 --> 01:49:18,180 My King... 1362 01:49:19,350 --> 01:49:23,550 Maharaj, these feelings, this pain is what make you a great human... 1363 01:49:25,890 --> 01:49:26,760 Allow me to write this too... 1364 01:49:28,100 --> 01:49:30,430 Shiv Bharat should not be a saga of swords... 1365 01:49:31,980 --> 01:49:33,560 So there must also be a call from the heart... 1366 01:49:34,140 --> 01:49:34,890 I will write about this... 1367 01:49:35,480 --> 01:49:41,110 Not only a king, but also a father escaped from the captivity of Agra... 1368 01:49:43,850 --> 01:49:44,760 For his child... 1369 01:49:46,560 --> 01:49:47,310 Write.. 1370 01:49:47,600 --> 01:49:49,890 But let this night's conversation be silent... 1371 01:49:51,060 --> 01:49:51,980 No need for words.. 1372 01:49:55,560 --> 01:49:56,020 Because... 1373 01:49:58,810 --> 01:50:02,060 Some feelings are not as sharp as the edge of the sword.. 1374 01:50:03,100 --> 01:50:05,970 They are like the warmth of a father's embrace... 1375 01:50:09,930 --> 01:50:16,390 I am looking forward to meeting you... Looking forward to meeting you 1376 01:50:16,390 --> 01:50:17,300 Shivba.... Shivba?... 1377 01:50:18,180 --> 01:50:19,100 Aausaheb (Queen Mother) wait... Shivba, Shiva, Shivba! -Ausaheb, Ausaheb wait. 1378 01:50:19,100 --> 01:50:24,640 I am looking forward to meeting you... Looking forward to meeting you 1379 01:50:24,640 --> 01:50:25,550 Shivba.... Shivba.... 1380 01:50:27,810 --> 01:50:28,730 Shivba.... Shivba.... 1381 01:50:34,600 --> 01:50:44,180 I am looking forward to meeting you... Looking forward to meeting you 1382 01:50:44,180 --> 01:50:49,800 I am waiting for you day and night. Look, I've been waiting for you day and night. 1383 01:50:49,810 --> 01:50:51,110 Bhavani, mother, Bhavani, mother, 1384 01:50:51,270 --> 01:50:57,190 Send my father-in-law and my husband home quickly... Send back our father-in-law and husband Dev... 1385 01:50:57,560 --> 01:51:00,400 I will offer you Laddus... We will offer you Prasad. 1386 01:51:02,560 --> 01:51:11,940 I am looking forward to meeting you... Eagerly waiting to meet... 1387 01:51:15,770 --> 01:51:25,650 🔥Just as the full moon is life for the Pied Cuckoo bird,🔥 ♥ Full moon, life like square ♥ 1388 01:51:25,640 --> 01:51:33,550 🔥 My heart is waiting for your sight... 🔥 My heart waits the same way... 1389 01:51:36,770 --> 01:51:40,110 🔥Like a hungry child yearning...🔥 Like a hungry child is yearning... 1390 01:51:40,100 --> 01:51:42,300 Aausaheb (Queen Mother) if you don't eat anything.. Ausaheb, you have given up food. 1391 01:51:42,310 --> 01:51:43,860 What can we do? So how will we live? 1392 01:51:45,600 --> 01:51:53,390 And waits for his mother... 🔥 Waits for mother (Mauli)... 1393 01:51:53,390 --> 01:51:56,800 Child how much longer should I wait... Hey my child, how long will you make me wait, yes? 1394 01:51:58,100 --> 01:51:59,600 I am tired now can't bear it henceforth... I can't bear it anymore, 1395 01:51:59,600 --> 01:52:01,640 🔥 I'm hungry for this (meeting)...🔥 And where is Child Shambu... I'm hungry to meet you! ♫ And where is Shambhu son, yes? 1396 01:52:01,640 --> 01:52:04,550 ♥ Tukaram Says... I am hungry for this (meeting)... I'm hungry to meet you! ♫ 1397 01:52:04,560 --> 01:52:09,310 Oh God, come quickly and bless me by showing me your face... Run towards the face of the Lord. Oh God, give me your darshan 1398 01:52:09,560 --> 01:52:12,400 🙏O God, come quickly and bless me by showing me your face 🙏 -Shivba... Oh God, give me your darshan -Shivba... 1399 01:52:12,390 --> 01:52:13,970 Aausaheb (Queen Mother) stop... Ausaheb, wait. 1400 01:52:15,480 --> 01:52:17,230 Aausaheb (Queen Mother) please listen... Ausaheb, Ausaheb, listen! 1401 01:52:17,230 --> 01:52:23,310 Oh God, come quickly and bless me by showing me your face... ♪ हे देव, दर्शन दो ♪ ♪ हे देव, दर्शन दो ♪ 1402 01:53:08,640 --> 01:53:09,800 This is not mere Vermilion! 1403 01:53:09,810 --> 01:53:13,940 It is the fortune of my countless daughters and the blood of my sons... 1404 01:53:14,020 --> 01:53:16,310 How many more sacrifices do you need? 1405 01:53:16,520 --> 01:53:18,440 Why did you come up with the concept of 'Swarajya'? 1406 01:53:18,430 --> 01:53:20,050 If you didn't want to complete it.. 1407 01:53:20,930 --> 01:53:22,800 Give me my Shivba! 1408 01:53:23,230 --> 01:53:24,110 You have taken him... 1409 01:53:25,390 --> 01:53:27,180 You have taken him and locked him in that demon's cave... 1410 01:53:28,180 --> 01:53:29,140 Now bring him back to me at once! 1411 01:53:29,890 --> 01:53:32,220 Tell me, when will you bring him home? 1412 01:53:32,600 --> 01:53:38,140 I will not leave your side Until my child comes into my arms... 1413 01:53:38,980 --> 01:53:39,610 I am your daughter... 1414 01:53:40,430 --> 01:53:42,680 Until you listen to my cries.. 1415 01:53:42,680 --> 01:53:45,510 I shall not consume a single drop of water or food... 1416 01:53:53,930 --> 01:53:55,760 What is the occasion for such a rare gift? 1417 01:53:57,730 --> 01:54:03,190 Your Highness.. This is from all the merchants of Surat city.. 1418 01:54:03,390 --> 01:54:06,300 It happened like this.. 1419 01:54:06,310 --> 01:54:11,770 King Shivaji attacked Surat and took it from the Mughals... 1420 01:54:12,230 --> 01:54:15,770 We have been suffering a lot since then... 1421 01:54:16,060 --> 01:54:20,560 That King Shivaji plunders our wealth and distributes it among the poor... 1422 01:54:20,560 --> 01:54:25,110 If we don't pay taxes then, his chief whips us, Your Highness.. 1423 01:54:25,350 --> 01:54:27,930 He has stopped moneylending at high interest rates! 1424 01:54:28,020 --> 01:54:32,730 His men don't accept bribes, Nor to they let us give them out.. 1425 01:54:33,430 --> 01:54:35,510 Now, you only tell us, Your Highness.. 1426 01:54:35,850 --> 01:54:40,260 How will we merchants, survive without the Mughals? 1427 01:54:40,480 --> 01:54:41,480 Don't worry... 1428 01:54:43,520 --> 01:54:45,480 He will only be able to live for a few days... 1429 01:54:46,230 --> 01:54:47,480 Within a month, 1430 01:54:48,060 --> 01:54:51,400 He will be sent to Fidai Hussain Khan's mansion... 1431 01:54:53,140 --> 01:54:53,550 But this is– 1432 01:54:54,680 --> 01:54:56,680 –this is called hospitality Your Highness! 1433 01:54:57,390 --> 01:55:01,970 Don't forget that he is your enemy, not your relative! 1434 01:55:02,180 --> 01:55:03,100 Imbicile! 1435 01:55:03,430 --> 01:55:05,100 Don't try to teach me... 1436 01:55:06,640 --> 01:55:12,930 The Emperor is not sending Shivaji to that mansion for hospitality... 1437 01:55:13,770 --> 01:55:18,690 We are going to kill Shivaji there and send him to hell... 1438 01:55:21,680 --> 01:55:22,050 Naik... 1439 01:55:22,640 --> 01:55:23,470 What is our plan... 1440 01:55:23,980 --> 01:55:25,860 In Fidai Hussain's mansion, 1441 01:55:25,850 --> 01:55:28,600 King Shivaji's life will be in grave danger! 1442 01:55:28,600 --> 01:55:30,850 When Bahirji brought this news.. 1443 01:55:30,850 --> 01:55:33,550 King Shivaji asked Bahirji, to find a solution! 1444 01:55:33,600 --> 01:55:35,390 Stay alert... 1445 01:55:35,390 --> 01:55:37,550 Don't allow anyone to enter or exit! 1446 01:55:38,980 --> 01:55:40,560 Even a fly shouldn't be able to move! 1447 01:55:41,520 --> 01:55:42,150 Stay alert... 1448 01:55:43,060 --> 01:55:43,520 Hey! 1449 01:55:44,930 --> 01:55:45,260 Stop! 1450 01:55:54,890 --> 01:55:55,430 Come here... 1451 01:56:02,100 --> 01:56:03,010 Come here! 1452 01:56:11,480 --> 01:56:13,940 Go catch him...catch him... 1453 01:57:51,680 --> 01:57:54,850 (Chattering) He was here only! Where did he go... 1454 01:57:55,390 --> 01:57:57,510 (Chattering) Where did he go... 1455 01:57:57,520 --> 01:58:00,110 (Chattering) What happend to him... 1456 01:58:00,100 --> 01:58:02,470 (Chattering) Where did he go... 1457 01:58:03,180 --> 01:58:05,550 (Chattering) Let's go we have to find him... 1458 01:58:33,100 --> 01:58:35,050 This is our plan to reach Deccan.. 1459 01:58:36,020 --> 01:58:36,690 First route... 1460 01:58:37,770 --> 01:58:40,860 Upon crossing the Narmada river we travel through Mathura, Prayag, Gaya... 1461 01:58:41,520 --> 01:58:44,440 then Chandrapur, Gulbarga, Solapur and finally Rajgad.... 1462 01:58:44,430 --> 01:58:45,050 Second route... 1463 01:58:45,810 --> 01:58:49,440 Mathura, Agra, Narvar Ghati.... Burahnpur, Pune and Rajgad... 1464 01:58:50,310 --> 01:58:51,190 And the third... 1465 01:58:52,180 --> 01:58:54,260 Mathura, Surat, Pune and Rajgad.... 1466 01:58:54,850 --> 01:58:59,350 At the time of escape, we may choose any out of these.. 1467 01:59:00,140 --> 01:59:00,800 Naik... 1468 01:59:01,560 --> 01:59:02,770 We must be ready for everything! 1469 01:59:03,270 --> 01:59:03,770 Yes.. 1470 01:59:03,770 --> 01:59:04,560 Yes My King... 1471 01:59:04,560 --> 01:59:06,810 But My King... from Agra to Mathura? 1472 01:59:07,600 --> 01:59:09,510 Why go around the corner? 1473 01:59:09,730 --> 01:59:11,480 Can't we just cross the Narmada River directly? 1474 01:59:11,810 --> 01:59:12,400 Tanhajirao... 1475 01:59:13,520 --> 01:59:15,360 Wev'e played hide and seek amidst the Sahyadris for such a long time.. 1476 01:59:16,430 --> 01:59:18,970 Now it is time to change the game, here, in Northern India.. 1477 01:59:20,680 --> 01:59:21,970 This is a geographical statergy.. 1478 01:59:21,980 --> 01:59:24,110 Deccan lies right below the city of Agra. That is, to the south... 1479 01:59:24,350 --> 01:59:25,470 And Mathura to the north... 1480 01:59:25,850 --> 01:59:26,180 Indeed... 1481 01:59:26,640 --> 01:59:27,850 Once we leave here, 1482 01:59:28,350 --> 01:59:31,600 The Mughals will go southwards, chasing us.. 1483 01:59:32,600 --> 01:59:34,890 While we on the other hand will proceed North.. 1484 01:59:35,270 --> 01:59:36,900 By doing do, we will take a longer route.. 1485 01:59:37,140 --> 01:59:40,510 But the Mughals will think that we have moved faster and reached Deccan already.. 1486 01:59:41,930 --> 01:59:44,220 Thus, they will return to Agra in despair... 1487 01:59:44,600 --> 01:59:48,850 In the mean while, we will travel from Mathura to the Deccan by a different route altogether 1488 01:59:49,890 --> 01:59:54,350 Though, it is not as simple as we talk about.. 1489 01:59:55,480 --> 01:59:57,150 We must take every step carefully! 1490 01:59:58,480 --> 01:59:59,940 And thoughtfully... 1491 02:00:00,810 --> 02:00:01,650 Yes Master... 1492 02:00:01,680 --> 02:00:04,720 All our soldiers in this mission, 1493 02:00:04,730 --> 02:00:07,020 Are risking their lives! 1494 02:00:08,270 --> 02:00:09,940 Look at them, Naik.. 1495 02:00:10,730 --> 02:00:13,310 Our soldier's vigour and valour must be brought back! 1496 02:00:13,560 --> 02:00:15,060 The fragrance of our homeland's soil... 1497 02:00:15,810 --> 02:00:17,520 Will help them regain their valour... 1498 02:00:19,020 --> 02:00:19,770 And Naik... 1499 02:00:21,060 --> 02:00:22,440 Only you can do that.... 1500 02:00:24,480 --> 02:00:25,440 Hey... 1501 02:00:28,310 --> 02:00:29,770 Our God is being worshipped inside... 1502 02:00:30,390 --> 02:00:31,100 Don't interrupt! 1503 02:00:31,770 --> 02:00:32,020 Go... 1504 02:00:34,270 --> 02:00:37,480 Hey! (musical call) 1505 02:00:37,600 --> 02:00:40,180 Hey Naik, this song is good... 1506 02:00:40,520 --> 02:00:42,230 But let us hear something new. 1507 02:00:43,060 --> 02:00:44,400 You want to hear something new? 1508 02:00:44,680 --> 02:00:45,390 Then listen... 1509 02:00:46,060 --> 02:00:49,020 Hey! (musical call) 1510 02:00:49,100 --> 02:01:02,220 ♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪ 1511 02:01:02,810 --> 02:01:04,440 ♪ But Naik, what exactly does that mean? ♪ 1512 02:01:05,060 --> 02:01:06,810 ♪Oh, these Mughals are crooked.♪ 1513 02:01:06,850 --> 02:01:07,890 ♪Yes, these are very crooked.♪ 1514 02:01:08,060 --> 02:01:10,360 ♪And they have trapped our tiger (Shivaji Maharaj) by tricking him.♪ 1515 02:01:10,350 --> 02:01:11,180 ♪It is true...♪ 1516 02:01:11,390 --> 02:01:16,430 ♪But the roar of this tiger (Shivaji Maharaj) in the court destroyed many generations of those Mughals♪ 1517 02:01:16,430 --> 02:01:17,640 ♪Yes...♪ 1518 02:01:17,640 --> 02:01:19,550 ♪The Mughals express fear and surprise and say...♪ 1519 02:01:19,560 --> 02:01:21,440 ♪This Shiva is very dangerous...♪ 1520 02:01:21,430 --> 02:01:23,300 ♪We should not fight with this tiger (so the Mughals say to themselves)♪ 1521 02:01:23,310 --> 02:01:25,480 ♪We should not fight with these Marathas (so the Mughals say to themselves)♪ 1522 02:01:25,480 --> 02:01:29,560 ♪The enemy is so afraid of Shivaji Maharaj that he runs away upon hearing his name...♪ 1523 02:01:31,850 --> 02:01:32,800 What's going on inside? 1524 02:01:32,930 --> 02:01:34,550 They are worshiping their God.... 1525 02:01:34,730 --> 02:01:36,020 Do you want me to stop them? 1526 02:01:37,310 --> 02:01:38,360 No... let them continue... 1527 02:01:40,520 --> 02:01:42,730 Anyways every one of them is going to die soon... 1528 02:01:47,140 --> 02:01:56,180 ♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪ 1529 02:01:57,930 --> 02:01:59,140 ♪Listen, Subedar...♪ 1530 02:01:59,520 --> 02:02:02,270 ♪Swarajya is hundreds of miles away...♪ 1531 02:02:02,810 --> 02:02:05,400 ♪How will our Lord Shankar (Shivaji Maharaj) go to Rajgad Fort?♪ 1532 02:02:05,850 --> 02:02:08,260 ♪So the king devised a trick...♪ 1533 02:02:08,350 --> 02:02:11,100 ♪This Aurangzeb should be defeated only through tactics♪ 1534 02:02:12,850 --> 02:02:14,850 ♪Let's fight the enemy!♪ 1535 02:02:14,850 --> 02:02:16,800 ♪Let's fool the Mughals♪ 1536 02:02:16,810 --> 02:02:18,810 ♪To confuse the enemy...♪ 1537 02:02:18,810 --> 02:02:20,770 ♪Such a trap was set by the king♪ 1538 02:02:20,770 --> 02:02:25,020 ♪The king has started this war, like playing with death.♪ 1539 02:02:25,020 --> 02:02:34,310 ♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪ 1540 02:02:34,810 --> 02:02:36,230 ♪And so, friends...♪ 1541 02:02:36,480 --> 02:02:39,270 ♪Our Shivaji Maharaj is great♪ 1542 02:02:39,730 --> 02:02:42,650 ♪Every trick of his is unique...♪ 1543 02:02:43,310 --> 02:02:46,230 ♪Bhavani Devi of Ausaheb (Queen Mother)...♪ 1544 02:02:46,770 --> 02:02:50,230 ♪She is going to protect us all♪ 1545 02:02:50,560 --> 02:02:54,900 ♪This is the king's guerrilla war, which will become famous throughout the world.♪ 1546 02:02:54,890 --> 02:02:58,470 ♪We should bring a basket of sweets to go back to the Deccan♪ 1547 02:02:58,480 --> 02:03:00,860 ♪Let's find a different way...♪ 1548 02:03:00,850 --> 02:03:15,970 ♪This is the guerrilla warfare of Shivaji Maharaj♪ 1549 02:03:17,060 --> 02:03:18,360 (Everyone Laughs) 1550 02:03:18,520 --> 02:03:19,690 Ram Krishna Hari... 1551 02:03:19,680 --> 02:03:20,800 Ram...ram... 1552 02:03:20,810 --> 02:03:25,690 Ram Singh has arrived! 1553 02:03:26,060 --> 02:03:27,690 Ram Singh has arrived! 1554 02:03:27,680 --> 02:03:30,430 Ram Singh is here... 1555 02:03:30,430 --> 02:03:32,220 Shut up...! 1556 02:03:32,390 --> 02:03:35,390 (murmurs) Stay calm.. 1557 02:03:43,980 --> 02:03:45,400 How is King Shivaji's health now? 1558 02:03:45,600 --> 02:03:46,850 We cen't see him in this situation.. 1559 02:03:47,850 --> 02:03:49,430 We just can't.. 1560 02:03:50,140 --> 02:03:54,850 Looking at his condition it feels as if he would be relieved upon leaving this place for good! 1561 02:03:56,060 --> 02:03:57,360 Prince Ram Singh... 1562 02:04:06,640 --> 02:04:07,300 Hmm... 1563 02:04:08,520 --> 02:04:14,020 Now there's no guarentee of my life.. 1564 02:04:15,600 --> 02:04:21,640 Perhaps, my time has come.. 1565 02:04:21,640 --> 02:04:24,930 (coughs) My King! please, don't say such things! 1566 02:04:25,270 --> 02:04:29,480 I want a favour from you.. 1567 02:04:30,640 --> 02:04:31,550 Name it, My King.. 1568 02:04:34,230 --> 02:04:35,860 Before leaving this world, 1569 02:04:35,850 --> 02:04:42,600 I wish to earn some good will and blessings by donating alms to the needy.. 1570 02:04:44,350 --> 02:04:49,550 Will you please get the permission to– 1571 02:04:49,560 --> 02:04:55,730 –donate alms in mosques.. from Emperor Aurangzeb on my behalf? 1572 02:04:55,730 --> 02:05:01,360 (coughs) 1573 02:05:01,350 --> 02:05:03,350 Of course I will, My King.. 1574 02:05:03,350 --> 02:05:04,600 I will try my best.. 1575 02:05:05,140 --> 02:05:08,430 Just one last thing.. 1576 02:05:08,430 --> 02:05:16,600 Please take back the guarentee that you had given Emperor Aurangzeb.. 1577 02:05:21,270 --> 02:05:22,940 What is it this time, Ram Singh? 1578 02:05:22,930 --> 02:05:25,470 King Shivaji's health is deteriorating every day.. 1579 02:05:25,480 --> 02:05:28,230 May god burn his soul in hell! 1580 02:05:30,480 --> 02:05:31,940 What should I do then? 1581 02:05:32,810 --> 02:05:34,770 Should I get medicine for him? 1582 02:05:34,890 --> 02:05:35,550 No, My Lord.. 1583 02:05:36,520 --> 02:05:40,730 He just wants to donate sweets amongst the mosques and ascetics.. 1584 02:05:41,270 --> 02:05:42,190 Baskets full of them.. 1585 02:05:44,640 --> 02:05:45,930 In the mosques? 1586 02:05:46,520 --> 02:05:47,150 Yes, My Lord.. 1587 02:05:48,680 --> 02:05:49,550 Not in the temples instead? 1588 02:05:50,140 --> 02:05:52,100 He had mentioned mosques, My Lord.. 1589 02:05:54,770 --> 02:05:58,770 Alas! I can't interrupt the work for God! 1590 02:05:59,430 --> 02:06:00,140 No matter.. 1591 02:06:00,640 --> 02:06:01,550 Permission is granted.. 1592 02:06:06,180 --> 02:06:07,010 Anything else? 1593 02:06:08,390 --> 02:06:09,680 And.. uh.. 1594 02:06:11,850 --> 02:06:14,350 Since King Shivaji's health is deteriorating at an alarming rate, 1595 02:06:15,350 --> 02:06:19,600 So, I would like to take back the guarentee that I had submitted on his behalf.. 1596 02:06:20,060 --> 02:06:20,770 Alright.. 1597 02:06:22,100 --> 02:06:24,600 Anyway, I have decided to spare his life.. 1598 02:06:25,770 --> 02:06:26,860 Jafar Khan.. 1599 02:06:26,850 --> 02:06:27,720 Yes? 1600 02:06:28,480 --> 02:06:30,360 Release him from the bond of guarentee.. 1601 02:06:30,520 --> 02:06:31,400 What? 1602 02:06:32,310 --> 02:06:36,440 Shivaji is now my responsibility.. 1603 02:06:38,770 --> 02:06:40,020 As you wish, Emperor.. 1604 02:06:40,270 --> 02:06:40,900 You may leave! 1605 02:06:41,600 --> 02:06:43,550 Thank you, My Lord.. 1606 02:06:57,520 --> 02:06:58,980 Faulad Khan.. 1607 02:06:58,980 --> 02:06:59,810 Yes, my lord? 1608 02:07:00,180 --> 02:07:02,390 Let him hide behind the religion.. 1609 02:07:04,100 --> 02:07:08,300 Make sure that you check each and every one of the baskets meticulously! 1610 02:07:08,430 --> 02:07:09,010 Yes, My Lord.. 1611 02:07:10,430 --> 02:07:14,220 I don't trust these Marathas.. 1612 02:07:15,520 --> 02:07:16,060 Yes, My Lord.. 1613 02:07:17,730 --> 02:07:22,400 As days came and went, so did the baskets of sweets, regularly... 1614 02:07:22,390 --> 02:07:27,260 King Shivaji had sent his soldiers back home, in Deccan.. 1615 02:07:27,270 --> 02:07:30,230 Aurangzeb became a bit careless and relaxed because of it! 1616 02:07:30,230 --> 02:07:32,730 Under the context of earning more good will and faith, 1617 02:07:32,730 --> 02:07:34,860 King Shivaji honored Kavindra Paramananda Nevaskar... 1618 02:07:34,850 --> 02:07:38,010 By donating him expensive jewels and an elephant.. 1619 02:07:38,020 --> 02:07:40,270 Since Kavindra Paramananda already had the Emperors permission to leave, 1620 02:07:40,270 --> 02:07:42,400 He set out towards Deccan with an extremely heavy heart.. 1621 02:07:44,310 --> 02:07:44,860 Master.. 1622 02:07:45,850 --> 02:07:48,510 They have readied Fidai Hussain's mansion.. 1623 02:07:49,560 --> 02:07:51,310 We only have one day in our hands now.. 1624 02:07:54,430 --> 02:07:56,220 Death is nearing, Master.. 1625 02:07:59,020 --> 02:08:01,310 We have to evade it anyhow.. 1626 02:08:01,810 --> 02:08:04,270 I have never seen you so stressed before, Naik.. 1627 02:08:05,060 --> 02:08:06,230 Uptil now, we– 1628 02:08:08,230 --> 02:08:09,610 –were in our motherland, 'Swarajya' 1629 02:08:10,480 --> 02:08:11,560 We were able to retalliate anybody.. 1630 02:08:12,480 --> 02:08:13,860 Here, 1631 02:08:13,850 --> 02:08:15,010 In this foreign land.. 1632 02:08:16,230 --> 02:08:17,730 In this enemy's den– 1633 02:08:18,520 --> 02:08:20,020 God forbid, if something happens to you.. 1634 02:08:21,560 --> 02:08:22,610 (sniffles) 1635 02:08:23,100 --> 02:08:25,100 How will I face Aausaheb (Queen Mother) then? 1636 02:08:25,230 --> 02:08:25,810 Naik.. 1637 02:08:28,310 --> 02:08:29,520 Control yourself.. 1638 02:08:32,520 --> 02:08:34,940 (sighs wearily) 1639 02:08:35,230 --> 02:08:38,270 Today's the last day we have.. 1640 02:08:39,560 --> 02:08:40,310 Tomorrw..it's... 1641 02:08:41,350 --> 02:08:43,850 How is King Shivaji's health now? 1642 02:08:49,180 --> 02:08:50,050 Have you given the medicine? 1643 02:08:50,060 --> 02:08:51,360 Yes I have.. 1644 02:08:51,520 --> 02:08:54,020 Alright.. Do take rest and look after yourself.. 1645 02:08:55,480 --> 02:08:56,770 Can't say much besides that.. 1646 02:08:58,180 --> 02:08:59,430 His health is worsening.. 1647 02:09:00,310 --> 02:09:02,730 I have administered some medicines and suggested that he take rest.. 1648 02:09:02,890 --> 02:09:03,430 Is that so? 1649 02:09:03,430 --> 02:09:03,970 Hmm.. 1650 02:09:05,390 --> 02:09:07,300 But what exactly has happened to him? 1651 02:09:07,890 --> 02:09:11,390 Cant tell, perhaps the climate in Agra didn't suit well with him.. 1652 02:09:12,430 --> 02:09:15,510 The rest is just god's will.. 1653 02:09:16,310 --> 02:09:19,860 He must take the medicines while rest is essential.. 1654 02:09:20,180 --> 02:09:22,890 Let us not disturb him any further.. 1655 02:09:28,060 --> 02:09:29,730 Let him take good rest.. 1656 02:09:30,390 --> 02:09:31,050 Come on! 1657 02:09:31,730 --> 02:09:32,690 Let us go! 1658 02:09:50,890 --> 02:09:53,970 And that day of Shravan Vadya Dwadashi, finally dawned.. 1659 02:09:54,180 --> 02:09:57,100 The ceremonies for Krishna Janmashtami began with Kirtan sermon.. 1660 02:09:57,180 --> 02:10:01,300 Within the prison walls of Mathura, the divine child was born to Devaki.. 1661 02:10:01,600 --> 02:10:03,930 But the enraged demon was already thirsting for his death! 1662 02:10:04,230 --> 02:10:07,770 Saving this child's life was extremely vital for the fate of the world, O Gentlemen! 1663 02:10:08,020 --> 02:10:11,400 And yet how could the infant escape from such brutal security? 1664 02:10:11,390 --> 02:10:12,260 Hey Stop... 1665 02:10:12,890 --> 02:10:13,430 Show the basket! 1666 02:10:13,430 --> 02:10:18,760 Tomorrow's night should be Shivaji's last night ever.. 1667 02:10:18,770 --> 02:10:19,610 Yes Emperor! 1668 02:10:20,180 --> 02:10:21,300 (chuckles cunningly) 1669 02:10:21,310 --> 02:10:23,730 An impenetrable patrol encircled the prison.. 1670 02:10:23,730 --> 02:10:29,400 Would Devaki's child escape his death or was a mother's grief written in her fate? 1671 02:10:29,770 --> 02:10:31,400 What would become of her child? 1672 02:10:31,390 --> 02:10:33,680 Would he too be slaughtered like his sibblings before.. 1673 02:10:33,680 --> 02:10:36,510 Devaki wept silently.. 1674 02:10:36,810 --> 02:10:39,190 Praying feverently to the God.. 1675 02:10:39,600 --> 02:10:40,720 And just then.. 1676 02:10:41,560 --> 02:10:44,860 She saw the bamboo basket in the corner.. 1677 02:10:45,310 --> 02:10:47,690 It was as though God himself had shown her the path, O Gentlemen! 1678 02:10:49,520 --> 02:10:52,480 Devaki caressed that divine child with motherly affection.. 1679 02:10:53,890 --> 02:10:55,600 What must have she felt at that moment? 1680 02:10:55,930 --> 02:10:58,430 The true trial of her motherhood had just begun.. 1681 02:11:48,020 --> 02:11:48,730 Let's go... 1682 02:11:49,680 --> 02:11:50,390 Baji let's go... 1683 02:12:03,600 --> 02:12:06,800 No.. Let us stop all of this.. 1684 02:12:06,810 --> 02:12:08,230 My King... 1685 02:12:08,230 --> 02:12:09,360 What is the matter, My King? 1686 02:12:09,730 --> 02:12:14,020 If it is the end, then let death befall on me! 1687 02:12:15,230 --> 02:12:19,060 It is not your fault that we look similar.. 1688 02:12:20,980 --> 02:12:22,940 Please say no more, My King.. 1689 02:12:22,930 --> 02:12:25,350 It is an honor, an opportunity that is beyond precious! 1690 02:12:27,180 --> 02:12:28,720 This is not a mere bed, Hiroji! 1691 02:12:30,730 --> 02:12:32,060 This is the death trap! 1692 02:12:34,390 --> 02:12:35,220 Oh? 1693 02:12:36,770 --> 02:12:41,860 But then if you get entraped in the same then what will happen to our 'Swarajya' My King? 1694 02:12:44,810 --> 02:12:46,440 I have devoted my life to you! 1695 02:12:46,560 --> 02:12:50,400 Rather than a common death, it is my honor to die for you.. 1696 02:12:50,770 --> 02:12:51,150 Hm? 1697 02:12:55,230 --> 02:12:59,110 If death captures me on this bed... 1698 02:12:59,680 --> 02:13:04,680 The story of 'Swarajya' will be written with the blood I shed here.. 1699 02:13:07,310 --> 02:13:08,020 My King.. 1700 02:13:09,680 --> 02:13:14,850 When the tepmle of Pandurang was being built at Pandharpur, Sant Chokhamela was buried within its foundation.. 1701 02:13:15,270 --> 02:13:19,270 Now, are we not to raise the temple of my Pandurang's 'Swarajya'? 1702 02:13:20,560 --> 02:13:24,520 Like Sant Chokoba, if my flesh and blood is sacrificed for 'Swarajya'.. 1703 02:13:24,890 --> 02:13:27,930 What better fulfilment of this birth could be there, my king? 1704 02:13:30,140 --> 02:13:32,220 My salvation, lies in dying for you my king.. 1705 02:13:32,850 --> 02:13:34,050 Please don't take that away from me.. 1706 02:13:34,100 --> 02:13:35,140 But Hiroji.. 1707 02:13:35,140 --> 02:13:36,010 Enough, My King.. 1708 02:13:37,100 --> 02:13:38,720 Please don't waste time.. 1709 02:13:38,730 --> 02:13:40,520 I swear to you on Aausaheb (Queen Mother).. 1710 02:13:44,640 --> 02:13:46,390 (sighs deeply) 1711 02:13:46,390 --> 02:13:48,220 O Goddess Jagadamba..( Give me strenght to bear this) 1712 02:13:58,520 --> 02:13:59,560 Hiroji.. 1713 02:14:00,680 --> 02:14:01,890 Try your best.. 1714 02:14:04,060 --> 02:14:06,060 Make sure that you return to Deccan alive.. 1715 02:14:10,180 --> 02:14:11,800 Mind you, 1716 02:14:12,560 --> 02:14:15,900 I do not want another story of sacrifice like Murarbaji again.. 1717 02:14:18,930 --> 02:14:20,720 I will be waiting for you.. 1718 02:14:21,480 --> 02:14:22,190 My King! 1719 02:15:06,060 --> 02:15:08,730 And then, finally, the God's basket was lifted! 1720 02:15:09,600 --> 02:15:12,850 Amidst the fierce, storm tossed night, their journey began.. 1721 02:15:13,770 --> 02:15:15,770 Hey! Halt where you are! 1722 02:15:16,730 --> 02:15:17,190 Keep it down! 1723 02:15:17,480 --> 02:15:19,480 The demons blocked the God's way.. 1724 02:15:19,890 --> 02:15:21,550 What would happen now? What fate awaited? 1725 02:15:21,560 --> 02:15:26,110 The whole universe started to pray to the supreme God.. 1726 02:15:26,930 --> 02:15:28,100 Open it! 1727 02:15:28,100 --> 02:15:29,470 Open it! 1728 02:15:36,430 --> 02:15:37,930 Open all the baskets... 1729 02:15:42,020 --> 02:15:43,440 What is below these sweets... 1730 02:15:47,310 --> 02:15:47,860 Move aside... 1731 02:15:52,230 --> 02:15:52,810 Alright... 1732 02:15:56,350 --> 02:15:57,430 Why is this one closed? 1733 02:15:57,640 --> 02:15:59,760 Because.. uh.. its just sweets! That's why! 1734 02:15:59,930 --> 02:16:00,510 Yes.. 1735 02:16:01,350 --> 02:16:03,760 I see.. But why is it closed? 1736 02:16:03,770 --> 02:16:06,400 You checked that one already.. then why this? Both are the same! 1737 02:16:06,930 --> 02:16:09,050 Shhh! 1738 02:16:11,680 --> 02:16:12,220 Open it! 1739 02:16:13,600 --> 02:16:14,930 But Khan Saheb- 1740 02:16:15,770 --> 02:16:16,310 Open it now! 1741 02:16:16,520 --> 02:16:18,060 Oh Khanderaya of Jejuri! 1742 02:16:18,060 --> 02:16:19,770 Oh Goddess Bhavani of Tuljapur! 1743 02:16:19,770 --> 02:16:21,270 Goddess Jagdamba of Pratapgad! 1744 02:16:21,270 --> 02:16:22,690 VIthuraya of Pandharpur! 1745 02:16:22,680 --> 02:16:23,850 Lord Ganpari, Moraya from Morgaon! 1746 02:16:23,850 --> 02:16:25,140 Oh Mahadev of Shingnapur! 1747 02:16:25,140 --> 02:16:26,640 Jyotiba of Kolhapur! 1748 02:16:26,640 --> 02:16:27,550 Oh Please come to our aid! Please help us! 1749 02:16:27,560 --> 02:16:28,400 Please come to help us! 1750 02:16:28,390 --> 02:16:29,550 Please save us! 1751 02:16:31,930 --> 02:16:33,640 Hey! Look at that! Catch that person! 1752 02:16:33,640 --> 02:16:34,800 Who is it? After him! Now! 1753 02:16:34,810 --> 02:16:35,360 Catch him! Go! 1754 02:16:35,520 --> 02:16:36,060 Go! 1755 02:16:36,230 --> 02:16:38,440 (muffled sounds from the chase) 1756 02:16:44,310 --> 02:16:45,270 Wait! Stop! 1757 02:16:45,430 --> 02:16:46,300 The King is asleep! 1758 02:16:46,480 --> 02:16:47,230 Move aside! 1759 02:16:48,430 --> 02:16:49,640 The King is resting! I already told you! 1760 02:16:51,430 --> 02:16:52,390 Move aside! 1761 02:17:17,930 --> 02:17:19,720 Don't you dare disturb him! 1762 02:17:19,730 --> 02:17:21,650 Else, I'll tell Ram Singh about the same! 1763 02:17:22,560 --> 02:17:23,900 Oh God! 1764 02:17:34,730 --> 02:17:36,230 I won't spare him! 1765 02:17:36,230 --> 02:17:37,730 I won't spare anybody! 1766 02:17:40,730 --> 02:17:41,270 Hey! 1767 02:17:42,180 --> 02:17:42,550 Move it! 1768 02:17:43,350 --> 02:17:44,390 Cease the chaos at once! 1769 02:17:44,890 --> 02:17:45,890 Everyone back to their places! Now! 1770 02:17:46,230 --> 02:17:46,860 Who was that? There? 1771 02:17:46,980 --> 02:17:47,520 Any idea? 1772 02:17:48,270 --> 02:17:49,230 How the hell did it explode? 1773 02:17:49,480 --> 02:17:50,400 No! No clue! 1774 02:17:50,890 --> 02:17:51,260 Move it! 1775 02:17:51,520 --> 02:17:52,650 Everyone back to their positions! 1776 02:17:52,640 --> 02:17:53,430 And be alert! Move it! 1777 02:17:55,390 --> 02:17:56,390 Oh, Khan Saheb– 1778 02:17:56,560 --> 02:17:58,900 Check the basket quickly.. Let us go.. 1779 02:17:59,020 --> 02:18:00,020 Yes..Yes.. Okay 1780 02:18:11,980 --> 02:18:13,610 Wev'e been trying to tell you the same! 1781 02:18:15,890 --> 02:18:17,220 Let us leave! 1782 02:18:17,390 --> 02:18:18,350 Yes.. 1783 02:18:19,230 --> 02:18:19,560 Go! 1784 02:18:20,520 --> 02:18:21,020 Pick it up! 1785 02:18:21,350 --> 02:18:23,600 And.. Send one of your soldiers with us.. 1786 02:18:23,640 --> 02:18:24,140 Why? 1787 02:18:24,270 --> 02:18:27,770 The city's in chaos! Didn't you just see? 1788 02:18:29,640 --> 02:18:30,140 Hmm.. 1789 02:18:32,230 --> 02:18:32,730 Hey! 1790 02:18:34,390 --> 02:18:34,850 You.. 1791 02:18:35,100 --> 02:18:36,010 Go with them.. 1792 02:18:37,350 --> 02:18:38,470 Escort them uptill the mosque 1793 02:18:38,730 --> 02:18:39,190 Go.. 1794 02:18:40,560 --> 02:18:40,940 Go now! 1795 02:18:41,020 --> 02:18:41,520 Pick them up 1796 02:18:41,640 --> 02:18:42,140 Let's go.. 1797 02:18:46,980 --> 02:18:48,060 Go! 1798 02:18:48,730 --> 02:18:49,190 Farewell.. 1799 02:18:51,180 --> 02:18:53,390 Not a single basket must go unchecked! 1800 02:18:53,810 --> 02:18:55,400 And how the hell did that thing explode? 1801 02:18:55,680 --> 02:18:56,720 Somebody answer my question! 1802 02:19:08,680 --> 02:19:09,930 Hey.. wait! 1803 02:19:10,230 --> 02:19:11,020 Where to? 1804 02:19:11,310 --> 02:19:11,940 Hey! 1805 02:19:12,230 --> 02:19:13,560 Did you hit your head? 1806 02:19:14,270 --> 02:19:15,560 Head! 1807 02:19:16,390 --> 02:19:17,010 Head! 1808 02:19:17,230 --> 02:19:17,520 Yes.. 1809 02:19:17,730 --> 02:19:19,520 King Shivaji's head is aching! 1810 02:19:20,310 --> 02:19:21,730 We're going out to get medicines for him.. 1811 02:19:22,640 --> 02:19:23,430 Are you coming along? 1812 02:19:23,430 --> 02:19:25,010 No.. You may go! 1813 02:19:31,430 --> 02:19:32,390 Oh King.. 1814 02:19:33,600 --> 02:19:34,510 Oh King.. 1815 02:19:35,100 --> 02:19:35,970 Oh King... 1816 02:19:38,560 --> 02:19:39,360 Look.. 1817 02:19:41,180 --> 02:19:48,470 The Emperor has made special provisions to escort you.. 1818 02:19:51,020 --> 02:19:51,900 Oh King? 1819 02:19:53,560 --> 02:19:54,110 Oh King? 1820 02:19:54,770 --> 02:19:56,810 Faulad Khan, what is that? 1821 02:19:57,810 --> 02:19:58,810 What is that supposed to be? 1822 02:20:07,810 --> 02:20:28,270 (gasping with fear) 1823 02:20:28,430 --> 02:20:30,350 Urghh! 1824 02:20:33,850 --> 02:20:35,510 Oh my God! 1825 02:20:35,520 --> 02:20:37,310 King Shivaji has run away! 1826 02:20:37,890 --> 02:20:39,350 Oh God! 1827 02:20:40,140 --> 02:20:41,220 Oh my God! 1828 02:20:43,230 --> 02:20:44,650 King Shivaji has escaped! 1829 02:20:45,020 --> 02:20:45,440 Escaped? 1830 02:20:48,270 --> 02:20:49,400 How did he escape? 1831 02:20:50,680 --> 02:20:52,760 How in the world did he escape? 1832 02:20:55,480 --> 02:20:56,860 Perhaps with– 1833 02:20:58,180 --> 02:20:59,600 –the help of some ghost! 1834 02:21:10,270 --> 02:21:11,060 (slaps) 1835 02:21:12,310 --> 02:21:13,110 Idiot! 1836 02:21:16,520 --> 02:21:17,900 Oh God! 1837 02:21:19,890 --> 02:21:21,300 First thing's first.. Increase my security at once! 1838 02:21:21,430 --> 02:21:24,220 And present that King Shivaji before me as soon as possible! 1839 02:21:24,350 --> 02:21:24,640 Yes.. 1840 02:21:24,680 --> 02:21:25,010 And– 1841 02:21:26,810 --> 02:21:30,150 Arrest each and every man who is travelling with a child.. 1842 02:21:30,430 --> 02:21:30,720 Yes.. 1843 02:21:30,810 --> 02:21:32,110 He couldn't have gotten very far.. 1844 02:21:32,680 --> 02:21:33,010 Go now! 1845 02:21:33,060 --> 02:21:33,560 Yes My Lord... 1846 02:21:34,180 --> 02:21:36,470 Aurangzeb himself was so scared that– 1847 02:21:36,600 --> 02:21:38,220 –he started having nightmares.. 1848 02:22:17,810 --> 02:22:20,860 Oh sister! What the hell are you doing here? 1849 02:22:20,980 --> 02:22:21,480 Oh brother, 1850 02:22:22,730 --> 02:22:26,110 I have heard that King Shivaji controls the ghosts from Deccan! 1851 02:22:26,350 --> 02:22:28,600 Since you should not be possesed by any of those ghosts 1852 02:22:28,600 --> 02:22:30,970 I have ordered this Bakhoor from the Dargah 1853 02:22:31,230 --> 02:22:32,520 Even I have heard, 1854 02:22:33,100 --> 02:22:35,510 But we have to stop his men first! 1855 02:22:37,180 --> 02:22:39,720 Command Faulad Khan to increase the palace security.. 1856 02:22:40,140 --> 02:22:40,930 Go! 1857 02:22:41,180 --> 02:22:42,010 Get moving! And– 1858 02:22:42,020 --> 02:22:43,150 –increase the security this instant! 1859 02:22:43,980 --> 02:22:44,150 Y- 1860 02:22:44,140 --> 02:22:45,430 Y- Yes, Brother! 1861 02:22:48,480 --> 02:22:51,440 Only one question was bothering Aurangzeb.. 1862 02:22:51,430 --> 02:22:54,720 How exactly did King Shivaji escape? 1863 02:22:55,020 --> 02:22:56,690 While, two days ago.. 1864 02:22:56,680 --> 02:22:57,970 In a forest away from Agra.. 1865 02:22:58,430 --> 02:22:59,350 Put it here.. 1866 02:22:59,350 --> 02:23:00,260 Subhedar, 1867 02:23:00,390 --> 02:23:01,680 Have you brought the sweets? 1868 02:23:01,770 --> 02:23:02,650 We have brought it.. 1869 02:23:03,640 --> 02:23:04,600 Move fast! 1870 02:23:04,810 --> 02:23:05,270 Yes.. 1871 02:23:05,730 --> 02:23:06,310 Remove the bamboos.. 1872 02:23:06,430 --> 02:23:07,180 Let us go, young Prince.. 1873 02:23:07,180 --> 02:23:07,760 Remove the bamboos.. 1874 02:23:08,770 --> 02:23:09,860 Untie the ropes.. 1875 02:23:43,390 --> 02:23:44,350 Naik.. 1876 02:25:03,100 --> 02:25:04,260 Master.. Hold him.. 1877 02:25:04,430 --> 02:25:05,390 Naik, 1878 02:25:05,390 --> 02:25:05,890 Yes.. 1879 02:25:05,930 --> 02:25:06,640 Let's go.. 1880 02:25:06,680 --> 02:25:07,260 You go first.. 1881 02:25:08,310 --> 02:25:09,310 Let's go.. 1882 02:25:09,680 --> 02:25:11,300 Subhedar, you must go.. 1883 02:25:15,390 --> 02:25:17,430 Come on let's go Be alert.. 1884 02:25:17,560 --> 02:25:18,940 Come on... Come on... 1885 02:25:21,850 --> 02:25:24,600 But, how did King Shivaji escape in the first place? 1886 02:25:24,640 --> 02:25:25,390 Huh? 1887 02:25:30,560 --> 02:25:31,860 And.. Send one of your soldiers with us.. 1888 02:25:32,140 --> 02:25:32,430 Hey! 1889 02:25:32,850 --> 02:25:33,260 You! 1890 02:25:34,060 --> 02:25:34,900 Go with them! 1891 02:25:36,390 --> 02:25:37,430 Escort them uptill the mosque.. 1892 02:25:37,850 --> 02:25:38,300 Yes.. 1893 02:25:38,730 --> 02:25:39,020 Go.. 1894 02:25:43,020 --> 02:25:43,480 Let's go.. 1895 02:25:45,270 --> 02:25:46,110 Farewell.. 1896 02:25:55,100 --> 02:25:56,300 That new soldier! 1897 02:25:57,060 --> 02:25:58,150 That new soldier! 1898 02:25:58,680 --> 02:25:59,470 Find him this instant! 1899 02:25:59,520 --> 02:26:00,060 Go! 1900 02:26:00,140 --> 02:26:00,800 Go! 1901 02:26:00,850 --> 02:26:01,680 Quickly! 1902 02:26:02,640 --> 02:26:03,430 Find him right away! 1903 02:26:04,810 --> 02:26:06,560 I am certain! It was that new soldier! 1904 02:26:10,350 --> 02:26:10,720 Come on! 1905 02:26:11,230 --> 02:26:12,560 I shall check all the baskets here! 1906 02:26:12,890 --> 02:26:13,720 Certainly.. Why not? 1907 02:26:13,850 --> 02:26:14,140 Yes.. 1908 02:26:15,560 --> 02:26:16,400 Come on! Show me! 1909 02:26:32,350 --> 02:26:34,510 Lift the baskets! 1910 02:26:34,810 --> 02:26:36,360 We are already late.. come on! Pick them up! 1911 02:26:36,480 --> 02:26:37,440 Go forth.. come on now.. 1912 02:26:38,850 --> 02:26:41,390 Let's go we don't have enough time... 1913 02:26:41,810 --> 02:26:43,900 Come on.. Let us go.. 1914 02:26:57,810 --> 02:26:59,440 Oh God! 1915 02:27:01,680 --> 02:27:02,800 What is this thing? 1916 02:27:03,060 --> 02:27:03,860 What is it supposed to be? 1917 02:27:04,100 --> 02:27:04,720 King Shivaji! 1918 02:27:04,930 --> 02:27:06,100 What the hell were you doing then? 1919 02:27:06,480 --> 02:27:09,940 Both frustrated and frightened, these soldiers from the Mughal army– 1920 02:27:09,930 --> 02:27:15,470 –arrested Raghunath Pant and Tryambak Pant from Pratitray Harkara's house.. 1921 02:27:15,480 --> 02:27:18,810 In order to find out about King Shivaji's whereabouts, 1922 02:27:18,810 --> 02:27:20,770 Aurangzeb tortured them mercilessly.. 1923 02:27:36,140 --> 02:27:38,510 Until they reveal about Shivaji, 1924 02:27:40,060 --> 02:27:41,310 Don't let them sleep.. 1925 02:27:41,350 --> 02:27:42,930 (laughs sarcastically) 1926 02:27:42,980 --> 02:27:44,110 (shouts in agony) 1927 02:27:49,230 --> 02:27:50,940 (footsteps) 1928 02:27:51,060 --> 02:27:51,690 Where to now, Kisna? 1929 02:27:54,350 --> 02:27:54,550 Yes.. 1930 02:27:55,020 --> 02:27:55,480 Right this way.. 1931 02:27:55,770 --> 02:27:56,480 Right this way Master! 1932 02:27:56,480 --> 02:27:59,480 Oblivious, even from the History, 1933 02:27:59,480 --> 02:28:00,940 King Shivaji and his soldiers– 1934 02:28:00,930 --> 02:28:03,010 –paved their way towards Deccan.. 1935 02:28:03,810 --> 02:28:04,610 It is an extremely dangerous journey.. 1936 02:28:04,600 --> 02:28:05,390 Are you 1937 02:28:05,890 --> 02:28:06,970 –King Shivaji? 1938 02:28:08,020 --> 02:28:09,060 No.. no my child! No! 1939 02:28:09,770 --> 02:28:11,860 Look closely for yourself.. 1940 02:28:11,980 --> 02:28:14,440 He doesnt resemble King Shivaji at all.. 1941 02:28:16,230 --> 02:28:17,110 Yes..Go! Go! 1942 02:28:30,180 --> 02:28:31,600 Pick him up Naik... 1943 02:28:32,730 --> 02:28:35,360 Alakh Niranjan! (yogic call) 1944 02:28:36,520 --> 02:28:38,980 To reduce such dangers arising while their journey, 1945 02:28:38,980 --> 02:28:39,690 Greeting King Mirza... 1946 02:28:39,680 --> 02:28:43,220 King Shivaji, sent Mirzaraja news through Moropant and Prataprao Gujar 1947 02:28:43,480 --> 02:28:45,940 We are servants of King Shivaji Raje.. 1948 02:28:46,180 --> 02:28:48,100 Only two days ago, our King Shivaji 1949 02:28:48,640 --> 02:28:50,050 Reached Rajgad safely 1950 02:28:50,350 --> 02:28:53,640 And the effect from it was just as intended.. 1951 02:28:53,980 --> 02:28:56,270 That Shivaji reached Deccan! 1952 02:28:57,680 --> 02:28:59,430 He reached Deccan! 1953 02:28:59,520 --> 02:29:05,110 Arrghh! 1954 02:29:07,430 --> 02:29:09,180 Alakh Niranjan! (yogic call) 1955 02:29:09,230 --> 02:29:10,980 [chorus] Alakh Niranjan! (yogic call) 1956 02:29:11,020 --> 02:29:12,770 Alakh Niranjan! (yogic call) 1957 02:29:12,810 --> 02:29:14,560 [chorus] Alakh Niranjan! (yogic call) 1958 02:29:14,600 --> 02:29:16,350 Alakh Niranjan! (yogic call) 1959 02:29:16,390 --> 02:29:18,300 [chorus] Alakh Niranjan! (yogic call) 1960 02:29:19,770 --> 02:29:21,520 Oh revered saints, what do you want? 1961 02:29:21,560 --> 02:29:23,020 We have heard great things about you! 1962 02:29:24,230 --> 02:29:25,810 You are like our Goddess Jagdamba herself! 1963 02:29:26,480 --> 02:29:27,690 This is what everyone says! 1964 02:29:28,770 --> 02:29:29,190 Uh.. 1965 02:29:29,680 --> 02:29:32,930 Our Maharaj has lost something worth the entire world.. 1966 02:29:33,980 --> 02:29:36,560 Only you can help us find it.. 1967 02:29:36,890 --> 02:29:37,680 Parmananda.. 1968 02:29:39,100 --> 02:29:40,600 Donate them whatever they want.. 1969 02:29:40,600 --> 02:29:41,760 Yes Aausaheb (Queen Mother).. 1970 02:29:45,060 --> 02:29:45,810 Let's go... 1971 02:29:48,850 --> 02:29:49,720 Oh revered saints! 1972 02:29:50,270 --> 02:29:52,060 What are you searching for? 1973 02:29:52,270 --> 02:29:52,860 My mother! 1974 02:30:00,020 --> 02:30:03,020 Shivba..? 1975 02:30:03,520 --> 02:30:04,980 Shivba! 1976 02:30:34,560 --> 02:30:35,860 Shivba.. 1977 02:30:39,560 --> 02:30:40,860 My Child... 1978 02:30:41,020 --> 02:30:44,480 (cries, overwhelmed) 1979 02:30:46,730 --> 02:30:49,900 Why did you made me wait for so long? 1980 02:30:52,310 --> 02:30:53,860 I have grown old my child! 1981 02:30:53,930 --> 02:30:55,430 I cannot handle this anymore my son! 1982 02:30:57,930 --> 02:30:59,850 Shivba! 1983 02:30:59,850 --> 02:31:01,100 (cries, overwhelmed) 1984 02:31:02,810 --> 02:31:04,440 And where is my dear little Prince Shambhu? 1985 02:31:05,350 --> 02:31:05,600 Hm? 1986 02:31:06,350 --> 02:31:07,550 Shambhu my child! 1987 02:31:07,890 --> 02:31:09,100 Shambhu my child! 1988 02:31:09,100 --> 02:31:11,640 My child where are you... 1989 02:31:12,060 --> 02:31:13,270 Oh Shambhu! 1990 02:31:14,350 --> 02:31:17,510 Oh Shambhu! My child come here... 1991 02:31:17,770 --> 02:31:18,980 Come meet me... 1992 02:31:20,140 --> 02:31:21,260 Where are you hiding? 1993 02:31:21,390 --> 02:31:22,600 Oh Shambhu! My child! 1994 02:31:23,680 --> 02:31:24,890 Oh Shambhu! My child! 1995 02:31:25,020 --> 02:31:27,730 Shambhu! 1996 02:31:27,730 --> 02:31:28,520 Aausaheb.. (Queen Mother) 1997 02:31:28,560 --> 02:31:29,770 Oh Shambhu! My child! 1998 02:31:32,350 --> 02:31:33,140 Aausaheb! (Queen Mother) 1999 02:31:33,270 --> 02:31:33,520 Hm? 2000 02:31:37,560 --> 02:31:39,020 Prince Shambhu– 2001 02:31:44,480 --> 02:31:45,310 Prince Shambhu– 2002 02:31:46,560 --> 02:31:48,150 –he is no more with us.. 2003 02:31:48,140 --> 02:31:50,680 (gasps) 2004 02:31:50,810 --> 02:31:52,860 The journey home, the exertion was too much for him and– 2005 02:31:53,230 --> 02:31:54,440 Our prince Shambu– he– 2006 02:31:55,310 --> 02:31:56,060 –he couldn't survive... 2007 02:32:00,810 --> 02:32:03,110 You had promised me... 2008 02:32:04,730 --> 02:32:05,400 Shivba... 2009 02:32:16,730 --> 02:32:18,020 Aausaheb...(Queen Mother) 2010 02:32:22,270 --> 02:32:23,730 [everyone] Aausaheb! (Queen Mother) 2011 02:32:23,850 --> 02:32:25,300 [everyone] Aausaheb! (Queen Mother) 2012 02:32:25,430 --> 02:32:26,430 Bring some water... 2013 02:32:26,430 --> 02:32:28,100 All of Swarajya was drowned in pain. 2014 02:32:30,640 --> 02:32:47,350 Perform the rituals... 2015 02:32:47,350 --> 02:33:07,890 (Chanting Mantras) 2016 02:33:09,270 --> 02:33:10,110 Aausaheb..(Queen Mother) 2017 02:33:10,100 --> 02:33:19,760 (Chanting Mantras) 2018 02:33:41,520 --> 02:33:42,650 Plajirao, What happened? 2019 02:33:42,850 --> 02:33:44,300 A great misfortune has befallen on us all My King! 2020 02:33:45,520 --> 02:33:46,810 My daughter, your daughter–in–law is widowed! 2021 02:33:48,520 --> 02:33:49,610 What more is to happen now? 2022 02:33:49,770 --> 02:33:51,810 I understand, but we are helpless against– 2023 02:33:53,520 --> 02:33:54,940 –the verdict passed by our Goddess Bhavani herself! 2024 02:33:56,520 --> 02:33:57,520 You speak the truth, My King.. 2025 02:34:00,730 --> 02:34:01,020 My King.. 2026 02:34:03,060 --> 02:34:04,190 I only have one humble request to ask of you.. 2027 02:34:05,390 --> 02:34:07,470 Please grant me the same and emancipate me of this terrible burden.. 2028 02:34:14,350 --> 02:34:14,680 Why? 2029 02:34:16,730 --> 02:34:17,360 This child.. 2030 02:34:18,270 --> 02:34:20,690 –now this child will live a miserable life! 2031 02:34:21,680 --> 02:34:23,050 I cannot bear witness to it! 2032 02:34:24,810 --> 02:34:25,610 Instead.. 2033 02:34:27,390 --> 02:34:28,550 Holding prince Shambhu's memoir close to her heart, 2034 02:34:28,640 --> 02:34:33,470 She will immolate herself! Becoming Sati... 2035 02:34:34,430 --> 02:34:35,640 She will become 'Sati' My King! 2036 02:34:40,060 --> 02:34:41,520 Rather than a lifetime of taunts.. 2037 02:34:42,020 --> 02:34:43,520 She will proudly exit this world– 2038 02:34:43,520 --> 02:34:44,440 –by becoming prince Shambhu's 'Sati'! 2039 02:34:44,430 --> 02:34:45,180 Pilajirao! 2040 02:34:46,560 --> 02:34:47,650 Do you even understand what you are saying? 2041 02:34:50,810 --> 02:34:51,730 Yesu.. 2042 02:34:53,730 --> 02:34:58,020 You are saying that you want to send this innocent child into a pyre? 2043 02:35:00,600 --> 02:35:01,430 Come here, my child.. 2044 02:35:01,850 --> 02:35:03,140 Look after her, My Queen.. 2045 02:35:04,890 --> 02:35:09,050 Rather than doing this, burn my heart instead! 2046 02:35:09,520 --> 02:35:10,190 No my king! Never! 2047 02:35:12,640 --> 02:35:15,180 Upon the passing of my revered father, the Great King Shahji Raje.. 2048 02:35:16,730 --> 02:35:17,690 My respected mother, Aausaheb (Queen Mother)– 2049 02:35:19,600 --> 02:35:21,600 Out of love and respect, she too was going to immolate herself, for being 'Sati' 2050 02:35:22,100 --> 02:35:24,260 Back then, I had stopped her from doing so.. 2051 02:35:28,770 --> 02:35:29,360 Do you know why? 2052 02:35:32,480 --> 02:35:33,860 May it be Aausaheb...(Queen Mother) 2053 02:35:36,230 --> 02:35:38,110 Or my daughter–in–law... 2054 02:35:39,020 --> 02:35:42,020 Or any other woman for that matter... 2055 02:35:42,850 --> 02:35:45,350 They bring us into this word.. They run this– our world! 2056 02:35:47,600 --> 02:35:49,850 I am against such bad practices that go against them! 2057 02:35:50,770 --> 02:35:54,190 And if you are going to sacrifice this innocent child for the sake of such regressive practice, 2058 02:35:56,230 --> 02:35:59,230 Then this world will witness, such a fierce form of this Shivaji.. 2059 02:36:00,600 --> 02:36:02,550 Which no one would like to see ever.. 2060 02:36:03,560 --> 02:36:04,690 It's not like that.. 2061 02:36:04,850 --> 02:36:05,800 Keep in mind Plajirao! 2062 02:36:07,770 --> 02:36:13,360 Yesu, descending from the great clan of Shirkes, who defeated Malik Uttujar, 2063 02:36:14,310 --> 02:36:16,610 Won't just be my daughter–in–law.. 2064 02:36:18,020 --> 02:36:19,110 But my very own child.. My daughter! Here on.. 2065 02:36:20,100 --> 02:36:21,300 You must not worry! 2066 02:36:23,560 --> 02:36:24,270 You may leave now! 2067 02:36:24,270 --> 02:36:24,690 My King! 2068 02:36:24,930 --> 02:36:26,470 Having familial ties with you– 2069 02:36:27,520 --> 02:36:29,440 –is a great honor for us.. 2070 02:36:30,310 --> 02:36:32,020 It is a great honor indeed! 2071 02:36:32,390 --> 02:36:32,970 (sobbing) 2072 02:36:33,270 --> 02:36:34,270 Allow me to take your leave, My King.. 2073 02:36:38,640 --> 02:36:39,760 Aausaheb.. (Queen Mother) 2074 02:36:48,430 --> 02:36:50,050 All of you, keep this in mind! 2075 02:36:52,350 --> 02:36:54,300 Prince Shambhu might not be there for you.. 2076 02:36:55,980 --> 02:36:57,400 But for me.. 2077 02:37:06,100 --> 02:37:07,600 He is still alive.. 2078 02:37:24,480 --> 02:37:25,110 Guruji, 2079 02:37:26,600 --> 02:37:27,470 You may begin! 2080 02:37:28,390 --> 02:37:33,180 (religious chanting and instructions) 2081 02:37:33,180 --> 02:37:34,890 (Aurangzeb chuckles cunningly) 2082 02:37:35,890 --> 02:37:39,510 I stared into that child's eyes.. 2083 02:37:42,230 --> 02:37:45,190 I was more scared of this boy than Shivaji! 2084 02:37:45,180 --> 02:37:46,470 They filled me with dread! 2085 02:37:49,140 --> 02:37:50,350 This is exactly what should have happened! 2086 02:37:53,060 --> 02:37:56,310 That demonic child passed away for the good! 2087 02:37:56,810 --> 02:38:00,230 While Aurangzeb was busy celebrating the Prince's death, 2088 02:38:00,810 --> 02:38:03,690 Destiny had something else in its mind.. 2089 02:38:05,930 --> 02:38:06,760 Aausaheb...(Queen Mother) 2090 02:38:18,520 --> 02:38:19,980 What kind of a jest is this? 2091 02:38:20,310 --> 02:38:22,310 No, Aausaheb...(Queen Mother) 2092 02:38:43,680 --> 02:38:45,100 May Goddess Jagdamba bless us... 2093 02:38:48,520 --> 02:38:53,900 ♪At such an unpredictable moment,♪ 2094 02:38:54,480 --> 02:39:00,980 ♪Will new tender leaves will grow on a tree that had once dried out..♪ 2095 02:39:02,680 --> 02:39:07,680 ♪How, a flower bud blooms♪ –Father, please dont leave me! 2096 02:39:08,060 --> 02:39:10,190 ♪Giving new hope to live♪ –I will fight with the Mughals on our way home Father! 2097 02:39:10,270 --> 02:39:12,900 ♪Giving new hope to live♪ –Shambhu my child, tell me, 2098 02:39:12,890 --> 02:39:16,100 ♪Giving new hope to live♪ –Is 'Swarajya' greater, or love and maternal affection? 2099 02:39:16,270 --> 02:39:17,860 ♪Because the moments we live in are fragile…♪ –'Swarajya' Father.. 2100 02:39:17,850 --> 02:39:19,930 ♪Because the moments we live in are fragile…♪ 2101 02:39:19,930 --> 02:39:22,180 ♪Because the moments we live in are fragile…♪ –It is for 'Swarajya' that I am going ahead right now... 2102 02:39:22,310 --> 02:39:25,110 ♪Because the moments we live in are fragile…♪ –You arrive shortly along with Bahirji Kaka.... okay? 2103 02:39:25,100 --> 02:39:29,680 ♪Because the moments we live in are fragile…♪ 2104 02:39:29,680 --> 02:39:33,680 ♪Tell me, is this the truth, or just an illusion?♪ 2105 02:39:33,680 --> 02:39:34,970 Raghunath Pant! 2106 02:39:34,980 --> 02:39:38,020 When such trials stand before me, 2107 02:39:38,020 --> 02:39:39,900 ♪When such trials stand before me,♪ –I have kept my word, My King! 2108 02:39:39,890 --> 02:39:40,720 ♪How can I call anything truly mine?♪ 2109 02:39:40,730 --> 02:39:41,860 ♪How can I call anything truly mine?♪ –I am back, safe and sound! 2110 02:39:41,850 --> 02:39:42,760 ♪How can I call anything truly mine? ♪ –Hiroji! 2111 02:39:42,770 --> 02:39:46,110 ♪Has life already slipped away,♪ 2112 02:39:46,100 --> 02:39:50,010 ♪or is there still something left to live?♪ 2113 02:39:50,230 --> 02:39:53,150 ♪Happiness rests with me..♪ 2114 02:39:53,930 --> 02:39:54,390 ♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪ 2115 02:39:54,390 --> 02:39:56,180 ♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪ –Aausaheb (Queen Mother) 2116 02:39:56,180 --> 02:39:57,800 ♪How do I hold on to it, how do I keep it safe?♪ –I have kept my promise, mother.. 2117 02:39:57,810 --> 02:40:04,230 ♪Has life already slipped away, or is there still something left to live?♪ 2118 02:40:19,640 --> 02:40:22,640 How can someone be fooled this badly? 2119 02:40:23,060 --> 02:40:24,440 Shivaji has already escaped! 2120 02:40:25,560 --> 02:40:27,400 And somehow, he also managed to save his son! 2121 02:40:27,390 --> 02:40:28,930 Just command me, my Emperor! 2122 02:40:29,230 --> 02:40:31,270 I will take our army, defeat King Shivaji and– 2123 02:40:31,480 --> 02:40:32,230 –present him before you! 2124 02:40:33,890 --> 02:40:36,220 All of this is worthless, My Prince.. 2125 02:40:36,230 --> 02:40:39,730 He has routed our army of thousands of lakhs 2126 02:40:39,730 --> 02:40:41,020 And forced it to retreat! 2127 02:40:41,640 --> 02:40:42,850 All these– 2128 02:40:42,850 --> 02:40:45,260 Rajput, Bundel, Pathan 2129 02:40:45,270 --> 02:40:47,610 Mughals, Turks, Irani 2130 02:40:47,600 --> 02:40:50,100 Baghdadi, Habshi, Kazhaki 2131 02:40:50,100 --> 02:40:51,890 Uzbegi and Westerners! 2132 02:40:52,060 --> 02:40:53,610 –all these mighty commanders and their troops! 2133 02:40:53,730 --> 02:40:55,770 King Shivaji defeated all of them! 2134 02:40:56,520 --> 02:41:01,770 He shattered all my reputation and buried it in hell! 2135 02:41:02,180 --> 02:41:03,220 Why? 2136 02:41:03,730 --> 02:41:05,610 Why does Shivaji win? 2137 02:41:05,980 --> 02:41:07,270 Do you know My Prince? 2138 02:41:08,350 --> 02:41:14,550 Shivaji may be crafty, treacherous, shrewd, proud, and wicked, 2139 02:41:15,100 --> 02:41:17,050 But his conduct– 2140 02:41:17,600 --> 02:41:22,100 –shines with the purity of milk and the brilliance of the sun! 2141 02:41:22,560 --> 02:41:23,860 Hear, My Prince! 2142 02:41:23,850 --> 02:41:30,390 Shivaji respects an enemy's religion, their religious scriptures and their women! 2143 02:41:31,020 --> 02:41:33,690 That is why his prestige rises– 2144 02:41:33,680 --> 02:41:36,800 –like a lofty tower, reaching out for the heavens… 2145 02:41:37,100 --> 02:41:38,100 There is no doubt! 2146 02:41:38,560 --> 02:41:40,060 I am indeed the most fortunate! 2147 02:41:42,350 --> 02:41:44,220 To face an enemy– 2148 02:41:44,520 --> 02:41:46,440 –like King Shivaji! 2149 02:42:00,810 --> 02:42:03,810 Emperor Muhi-ud-Din Muhammad, 2150 02:42:04,310 --> 02:42:06,230 Aurangzeb Ga– 2151 02:42:29,730 --> 02:42:31,310 Despite being upset because of the turn of events, 2152 02:42:31,310 --> 02:42:32,730 Aurangzeb remained adamant with his cruel nature! 2153 02:42:33,350 --> 02:42:35,850 Furious at King Shivaji's entry into the province of Deccan, 2154 02:42:35,980 --> 02:42:37,150 He killed Mirza Raja– 2155 02:42:37,140 --> 02:42:40,140 –having Udayaraj Munshi poison him.. 2156 02:42:40,140 --> 02:42:44,010 He also had Mirza Raja's son Ram Singh sent away to defend their empire! 2157 02:42:44,180 --> 02:42:48,720 Surely, this must be the consequence for those who act treacherously against their homeland! 2158 02:43:01,230 --> 02:43:04,730 ♪The Sahyadri’s king, the waves cry out in victory, ♪ 2159 02:43:05,640 --> 02:43:08,850 ♪ His mighty fleet stands upon the seas— The power of King Shivaji making enemies tremble!♪ 2160 02:43:18,140 --> 02:43:21,600 ♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2161 02:43:22,430 --> 02:43:25,890 ♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2162 02:43:26,810 --> 02:43:30,650 ♪Forts stand upon the waters, the saffron flag dances on the wind♪ 2163 02:43:31,060 --> 02:43:34,900 ♪behold, Shivray has arrived— to rule the empire of the seas!♪ 2164 02:43:37,270 --> 02:43:44,650 ♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2165 02:44:01,680 --> 02:44:03,680 ♪From the Sahyadris rose a tiger fierce,♪ 2166 02:44:03,680 --> 02:44:05,720 ♪soil in his veins, and fire in his gaze,♪ 2167 02:44:05,730 --> 02:44:07,810 ♪Mountains, forests, and the art of guerrilla war♪ 2168 02:44:07,810 --> 02:44:09,980 ♪His name alone made enemies tremble with dread!♪ 2169 02:44:10,100 --> 02:44:11,720 ♪The King gazes far and wide♪ 2170 02:44:11,730 --> 02:44:14,020 ♪His piercing gaze scanning the blues of the sea.♪ 2171 02:44:14,020 --> 02:44:16,810 ♪Look how the Firangis, the Sultans, and the Siddis♪ 2172 02:44:16,810 --> 02:44:18,270 ♪Are thrown into great turmoil♪ 2173 02:44:18,270 --> 02:44:25,900 ♪Raise your voices and chant Jai Ekvira, Jai Shivray!♪ 2174 02:44:43,480 --> 02:44:45,560 ♪The forts of Sindhudurg and Ratnagiri♪ 2175 02:44:45,560 --> 02:44:47,730 ♪Weigh down on the enemy’s chest.♪ 2176 02:44:47,730 --> 02:44:49,690 ♪The Kolis sound their war horns♪ 2177 02:44:49,680 --> 02:44:51,550 ♪And with it the frenzy of the battle begins♪ 2178 02:44:51,680 --> 02:44:53,930 ♪He’s the king of the Sahyadri ranges♪ 2179 02:44:53,930 --> 02:44:55,600 ♪Even the waves sing his praise,♪ 2180 02:44:56,020 --> 02:44:59,690 ♪ his mighty fleet stands upon the seas— The power of king Shivaji making enemies tremble!♪ 2181 02:45:02,520 --> 02:45:18,730 ♪Raise your voices and chant Hail Ekvira, Hail Shivray!♪ 2182 02:45:24,520 --> 02:45:26,230 Awat Gosalkhane: Shivaji comes to the court As soon as Shivaji arrived at the court… 2183 02:45:26,230 --> 02:45:28,190 Aise kuchh tyor thane: Shivajirajancha avirbhav baghun Seeing the emergence of King Shivaji 2184 02:45:28,180 --> 02:45:31,930 Know that you have taken the life of Aurangzeb: it seems that you will take the life of Aurangzeb It seemed that he would take Aurangzeb's life. 2185 02:45:31,930 --> 02:45:33,680 Awat Gosalkhane: Shivaji comes to the court As soon as Shivaji arrived at the court… 2186 02:45:33,680 --> 02:45:35,680 Aise kuchh tyor thane: Shivajirajancha avirbhav baghun Seeing the emergence of King Shivaji 2187 02:45:35,680 --> 02:45:39,390 Know that you have taken the life of Aurangzeb: it seems that you will take the life of Aurangzeb It seemed that he would take Aurangzeb's life. 2188 02:45:39,390 --> 02:45:41,100 Rasa – Khot Bhaye Te : Rasabhang Jhalyamule Due to disillusionment 2189 02:45:41,100 --> 02:45:43,800 Agot Agre Maun crossed the seventh post: The kings have crossed all seven posts of Agra The kings crossed all the seven gates of Agra. 2190 02:45:43,810 --> 02:45:46,810 Ay ghar kari hadrewa hai : and the Narmada formed the boundary of the kingdom And the Narmada was made the boundary of the state. 2191 02:45:46,810 --> 02:45:50,310 Bhushan Bhanat Mahi Chahun Chakk Chah Kiyou : Bhushan Mhanato Rajanni Prithvivar Chari Dishanna Satta Suru Kelyawar Bhushan says that after the kings began to rule the four directions of the earth, 2192 02:45:50,310 --> 02:45:53,900 The moon touches the chest of Patsah Chikkata: Kunich Janu Shakat Nahi Ashi Kame He Raje Karat Ahet It was like hitting Aurangzeb on the chest... 2193 02:45:53,890 --> 02:45:59,470 Who is Gandharava Deva who does such a deed without knowing it? This king is doing things that no one can know. 2194 02:45:59,480 --> 02:46:05,440 Kai Siddha Hai Kai Siva Hai: No Gandharva, God, Siddha Purush or Shivaji Raje can do such things Only a Gandharva (Demigod), a God, an ascetic or a King Shivaji can do such things. 2195 02:46:18,520 --> 02:46:22,270 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi : Shivajiraje Darbaraat The Gurjabdars were saddened Gurjabdar became sad as soon as Shivaji arrived at the court. 2196 02:46:22,270 --> 02:46:25,810 The minds of the righteous who hear : The necks of the learned have become fortified The minds of scholars became clouded. 2197 02:46:25,810 --> 02:46:29,560 Aaye Darbar Billane Chharidar Dekhi : Shivajiraje Darbaraat The Gurjabdars were saddened Gurjabdar became sad as soon as Shivaji arrived at the court. 2198 02:46:29,560 --> 02:46:33,110 The minds of the righteous who hear : The necks of the learned have become fortified The minds of scholars became clouded. 2199 02:46:33,270 --> 02:46:37,020 Bhushan says Bhonsila comes forward : Bhushan says Because of the arrival of the Bhosles Bhushan says that due to the arrival of the Bhonslas 2200 02:46:37,020 --> 02:46:40,810 Standing up, Umrai Tujuk Karan: Mothmothe Umrao They stood there in terror The great nobles stood in awe. 2201 02:46:40,810 --> 02:46:44,190 Rahi rahyau jaki siv sahi rahyau taki : Shivajirajanna pahun badshahala jivacha ghor padla The emperor was terrified to see Shivaji. 2202 02:46:44,180 --> 02:46:48,260 And wanted to be the source of the conflict: Shivaji began to try to go to the king Shivaji Raja started trying to get closer to the Emperor. 2203 02:46:48,270 --> 02:46:51,810 Seeing the glory of Khuman like the sun of summer: Seeing the prowess of Shivajiraja like the sun of summer Seeing Shivaji's prowess shining like the summer sun, 2204 02:46:51,810 --> 02:47:03,230 Stars like stars have gone moon of the Turks: the stars of the Turks have become dull The stars of the Turks faded